KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

open channels - emergency codes

French translation: canaux disponibles (ouverts) - codes d'urgence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Apr 5, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: open channels - emergency codes
Il faut donner l'ordre à un avion de faire demi-tour.

Man 1 : You have to authorise the pilot to turn back.
Man 2 : I did. Open channels, emergency codes. I'll try again.

Comment traduit-on "open channels" dans ce contexte ?
Fréquences ouvertes ? Canaux ouverts ? ou autre ?
(Et emergency codes : s'agit-il de "codes d'urgence" ou de "codes de détresse" ?)
tioupine
Local time: 08:07
French translation:canaux disponibles (ouverts) - codes d'urgence
Explanation:
qui permettra de visualiser l'avion sur l'écran du radar ( code. maximum 7777). ... 7700 code d'urgence ou de détresse. 7600 code de " panne radio" ...
www.aeroclub-montpellier.com/Documents/docNavigation.pdf


Aviation militaire Système d'atterrissage hyperfréquences ... 200 canaux disponibles; gamme de fréquence en bande C. Deux interfaces disponibles : ARINC 429 ...
www.cmcelectronics.ca/Fr/Prodserv/Milav/milav_mls_cma2000_f... - 13k -
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2canaux disponibles (ouverts) - codes d'urgence
GILOU


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
canaux disponibles (ouverts) - codes d'urgence


Explanation:
qui permettra de visualiser l'avion sur l'écran du radar ( code. maximum 7777). ... 7700 code d'urgence ou de détresse. 7600 code de " panne radio" ...
www.aeroclub-montpellier.com/Documents/docNavigation.pdf


Aviation militaire Système d'atterrissage hyperfréquences ... 200 canaux disponibles; gamme de fréquence en bande C. Deux interfaces disponibles : ARINC 429 ...
www.cmcelectronics.ca/Fr/Prodserv/Milav/milav_mls_cma2000_f... - 13k -

GILOU
France
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 480

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
6 hrs

agree  socratisv
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search