KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

and keep it going the way I want it

French translation: et continuer à piloter l'avion comme je le souhaite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and keep it going the way I want it
French translation:	et continuer à piloter l'avion comme je le souhaite
Entered by:	Stéphanie Soudais

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Sep 28, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: and keep it going the way I want it

I could just glance over **and keep it going the way I want it **

Ce sont les propos d'un pilote d'avion, devant le jury d'un tribunal. Il dispose d'une fiche devant lui.

Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 1414 (11 open) (59 closed without grading) Answers: 699 France
Local time: 11:35

[je pourrais jeter un coup d'oeil aux cadrans] et continuer à piloter l'avion comme je le souhaite

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

[je pourrais jeter un coup d'oeil aux cadrans] et continuer à piloter l'avion comme je le souhaite

FX Fraipont

je ne pouvais que jeter un coup d'oeil aux instruments et le maintenir en vol comme je le voulais

Jean-Philippe Buchkremer

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

phrase

[je pourrais jeter un coup d'oeil aux cadrans] et continuer à piloter l'avion comme je le souhaite

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:35
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 209

6 hrs confidence:

phrase je ne pouvais que jeter un coup d'oeil aux instruments et le maintenir en vol comme je le voulais

Explanation:
Je mettrais plus l'accent sur le "just" et le "keep", qui sont à mon avis l'expression à la fois de l'impuissance et de la volonté du pilote

Jean-Philippe Buchkremer
Belgium
Local time: 11:35
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 12, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry	Nathalie Tomaz's old entry - "phrase" => "[je pourrais jeter un coup d'oeil aux cadrans] et continuer à piloter l'avion comme je le souhaite"
Jun 12, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	phrase => and keep it going the way I want it

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and keep it going the way I want it

French translation: et continuer à piloter l'avion comme je le souhaite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

and keep it going the way I want it

French translation: et continuer à piloter l'avion comme je le souhaite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.