KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

dool's eye indicator

French translation: indicateur de type oeil de poupée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	doll's eye indicator
French translation:	indicateur de type oeil de poupée
Entered by:	DjoulZ

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Oct 7, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: dool's eye indicator

Bonjour,

Dans le cockpit d'un avion, description d'une série de voyants.
The panel contains magnetic doll’s eye and shutter-type indicators for fault and operational status warnings.

Merci de votre aide !

DjoulZ KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 5 France
Local time: 11:35

oeil de poupée

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-07 08:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

c'est doll's eye

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-07 08:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Explication Termium

Type d'indicateur qui signale l'apparition d'un phénomène par le mouvement d'un volet se levant ou s'abaissant sur une surface faisant contraste, à la façon des mouvements d'une paupière au cours d'un clignement

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-10-07 08:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

indicateur de type oeil de poupée

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-07 11:24:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ce n'est pas un calque

1. Domaine(s)
Aircraft Piloting and Navigation
Domaine(s)
Pilotage et navigation aérienne

doll's eye Source, fiche 1, doll's eye oeil de poupée Source, fiche 1, oeil de poupée
SOURCE TRAD, MASC
DEF – A form of indicator in which the occurrence of an event is signalled by movement of a hinged shutter over a contrasting surface in a manner analogous to the movement of an eyelid in blinking. Source, fiche 1, Défintion 1 - doll's eye

DEF – Type d'indicateur qui signale l'apparition d'un phénomène par le mouvement d'un volet se levant ou s'abaissant sur une surface faisant contraste, à la façon des mouvements d'une paupière au cours d'un clignement

Termium