Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / marketing letter | | English term or phrase: actuators | J'ai trouvé plusieurs traductions pour ce terme, mais je voudrais savoir celle qui convient dans ce contexte précis (société qui vend des pièces de rechange pour l'aviation):
We have full access to many valves, pumps, actuators and flight structure items in warehouses throughout the USA in our supply chain. |
| SophieanneKudoZ activityQuestions: 1704 ( 4 open) ( 7 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 676
United States
| | Local time: 01:35
|
| | actionneurs | Explanation:
Terme rencontré dans un autre domaine, mais cela semble également convenir :
En aviation, les commandes de vol sont le système qui fait le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. Ce système est donc composé d'organes de pilotage (manche par exemple), d'actionneurs (vérins, hydrauliques ou électriques) pour bouger les gouvernes, et d'un système de transmission plus ou moins sophistiqué entre les organes de pilotage et les actionneurs.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Commande_de_vol_électrique
Simulateur de vol
Version imprimable Imprimer
Le domaine de la simulation de mouvement, et plus particulièrement les simulateurs de vol (figure 1), est actuellement la principale application commerciale des mécanismes parallèles. Or ces simulateurs, très populaires et procurant des sensations très réalistes, possèdent quelques désavantages notoires, dont un espace de travail restreint (principalement en rotation) et des coûts d'achat, de fonctionnement et de maintenance élevés. De plus, les huiles contenues dans les actionneurs représentent, pour certaines personnes, un problème environnemental.
http://robot.gmc.ulaval.ca/fr/recherche/theme107.html
|
| Selected response from:
  Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +4 actionneurs
Explanation:
Terme rencontré dans un autre domaine, mais cela semble également convenir :
En aviation, les commandes de vol sont le système qui fait le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. Ce système est donc composé d'organes de pilotage (manche par exemple), d'actionneurs (vérins, hydrauliques ou électriques) pour bouger les gouvernes, et d'un système de transmission plus ou moins sophistiqué entre les organes de pilotage et les actionneurs.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Commande_de_vol_électrique
Simulateur de vol
Version imprimable Imprimer
Le domaine de la simulation de mouvement, et plus particulièrement les simulateurs de vol (figure 1), est actuellement la principale application commerciale des mécanismes parallèles. Or ces simulateurs, très populaires et procurant des sensations très réalistes, possèdent quelques désavantages notoires, dont un espace de travail restreint (principalement en rotation) et des coûts d'achat, de fonctionnement et de maintenance élevés. De plus, les huiles contenues dans les actionneurs représentent, pour certaines personnes, un problème environnemental.
http://robot.gmc.ulaval.ca/fr/recherche/theme107.html
| Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
