KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

trip power

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:38 Feb 10, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / simulator
English term or phrase: trip power
Once the overdraw exceeds a preset current, the microcontroller will trip power to the vacuum pump.
Beatrice Hercend
Local time: 22:49
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1declencher le courant vers / déclencher électriquement la pompe à videStephane BRUXELLE
4déclenche l'alimentation électrique [de la pompe]
FX Fraipont
3basculer le courant vers
Arnold007
3enclenchera la mise sous tension...
Christophe G.


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
declencher le courant vers / déclencher électriquement la pompe à vide


Explanation:
Lors du dépassement d'un certain courant, le microcontroleur déclenche une pompe à vide.

Stephane BRUXELLE
France
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
16 hrs
  -> merci, Gilles!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déclenche l'alimentation électrique [de la pompe]


Explanation:
"Selon l'invention, les moyens de régulation et la pompe sont fixés sur le ... le contact à dépression 9 déclenche l'alimentation électrique de la pompe à ..."
http://www.freepatentsonline.com/EP0603022.html

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will trip power
enclenchera la mise sous tension...


Explanation:
Just a suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-11 08:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

That is (got the feeling it's not clear):
...le microcontrolleur enclenche(ra) la mise sous tension de la pompe à vide...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-11 08:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

or again "déclenchera la mise sous tension de la pompe..."

Although I have the feeling the proper terminology would be: "once an overdraw exceeds a preset current" [ça] déclenche "the microcontroller" [qui] enclenche ...la mise sous tension de la pompe à vide.


Has anyone an idea on this?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-11 10:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ok sorry my mistake, I would say "déclenche(ra) la mise sous tension de la pompe à vide"

It seems that "l'enclenche" preceeds "la déclenche", so the microcontroller is "enclenché" and the vacuum pump is "déclenchée".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-11 10:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

see for instance:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/guides/juridi/files/717.htm...

Christophe G.
Ireland
Local time: 03:49
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basculer le courant vers


Explanation:
Comme avec un commutateur 'a bascule.

GDT # * Circuits électriques et coupe-circuits
* Dispositifs de commande (Mécanique) =

trip switch = commutateur à bascule



Arnold007
Canada
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search