hub-and-spoke model

14:47 Feb 23, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: hub-and-spoke model

Bonjour,

Comment traduiriez-vous cette expression dans le domaine de l'aviation?
Dans un post précédent (http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/transport_transp... j'ai trouvé "réseau en étoile". Mais cela semble s'appliquer à l'informatique, tout comme l'anglicisme "modèle hub-and-spoke".

Y a-t-il une façon de décrire ce procédé qui consiste à faire transiter les passagers d'un point A jusqu'à un hub, où ils prendront un autre vol pour atteindre un point B?

Anne Rémond KudoZ activity Questions: 62 (4 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 7 France
Local time: 21:11

Summary of answers provided

5 +1

modèle du 'hub&spoke'

Stephane BRUXELLE

Summary of reference entries provided

réseau étoilé/en étoile

Stéphanie Soudais

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

modèle du 'hub&spoke'

Explanation:
On trouve quelquefois des traductions mais l'anglicisme 'hub and spoke' est le plus souvent employé entre professionnels.

Stephane BRUXELLE
France
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 125

Reference comments

18 hrs

Reference: réseau étoilé/en étoile

Reference information:
Il faudrait réfléchir à la possibilité de maximiser le nombre de passagers transportés par vol. Le Livre blanc fait remarquer que la logique des réseaux étoilés (appelée communément "hub and spoke") résultant de la libéralisation, est de privilégier une multiplicité de vols arrivant dans une même plage horaire afin de réaliser les correspondances en un temps minimal.
http://www.assemblee-nationale.fr/rap-info/i3401.asp

Pour offrir plus de connexions à ses clients, la Regional Air Lines a opté pour le principe de "Hub and spoke" qui est un réseau étoile autour de la plate-forme centrale de Casablanca
http://www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives282/html_...

cf aussi
http://books.google.fr/books?id=JnOuSxu9FyUC&pg=PA52&lpg=PA5...

Stéphanie Soudais
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations