Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: drop hammer | Bonjour,
Je pense à "mouton à chute libre" mais je ne suis pas très sûr. Je pense qu'il pourrait s'agir d'un "marteau-pilon" plutôt.
Je me suis basé sur : http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?wo=1994014539
Merci !
Contexte:
XXXXX retails the UK`s only remaining significant drop hammer company. This comprises 5 drop hammers, including one which has the largest bed in Europe. This facility also has dual form capability, which gives us the ability to reverse engineer pressings from sample part, therefore eliminating the need for expensive drop hammer tooling for small production runs. Full interstage heat treatments are also available on site. |
|   Mohamed MehenounKudoZ activityQuestions: 488 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 589
Algeria
| | Local time: 10:36
|
| | Selected response from:
Myrtrad1
Local time: 11:36
| Grading comment c'est ce que j'ai pris au final
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   pilon d'estampage
Explanation:
Ernst EF
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-25 19:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Le mouton à chute libre s'utilise pour enfoncer les palplanches.
le contexte que vous indiquez montre qu'il s'agit d'un outil pour le découpage de pièces métalliques (tooling)
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
