KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

Heavy Duty Epoxy Tank Linings

French translation: enduit époxy haute résiatance pour parois internes de réservoirs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Heavy Duty Epoxy Tank Linings
French translation:	enduit époxy haute résiatance pour parois internes de réservoirs
Entered by:	Mohamed Mehenoun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 May 31, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Heavy Duty Epoxy Tank Linings

XXX is a low solvent, proprietary formulated, thick film epoxy compound designed for use as an internal Glass Reinforced Plastic (GRP ) lining for floors and side walls of large diameter storage tanks containing petroleum products, fresh and sour water, and a broad range of chemicals. XXX is a two component system; Resin and Hardener.XXX complies with ASTM D-1763 (Specifications for Epoxy Resins), and is classified as Grade 1 Bisphenol-A type resin.

Mohamed Mehenoun KudoZ activity Questions: 488 (3 open) (3 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 589 Algeria
Local time: 10:36

enduit époxy haute résiatance pour parois internes de réservoirs

Explanation:
"Enduit interne à l'époxy. L'enduit permanent à l'époxy procure une protection ultime aux parois internes du réservoir touchées par l'eau ..."
http://www.johnwoodwaterheaters.com/pdfs/diaphragm_specsheet...

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:36

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Revetement de parois de réservoir haute résistance

PARALLEL T-C

4 +1

enduit époxy haute résiatance pour parois internes de réservoirs

FX Fraipont

revêtement époxydique du réservoir de haute tenue

Hélène Curtis

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

heavy duty epoxy tank linings Revetement de parois de réservoir haute résistance

Explanation:
...

PARALLEL T-C
Switzerland
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: merci !

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

heavy duty epoxy tank linings

enduit époxy haute résiatance pour parois internes de réservoirs

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 209

Grading comment

merci !

Notes to answerer

Asker: merci !

1 day1 hr confidence:

heavy duty epoxy tank linings revêtement époxydique du réservoir de haute tenue

Explanation:
<HTML>
...une suggestion..ce n'est pas nécessaire de mentionner la parois puisque c'est bien expliqué dans le texte...
...a play on words...mieux dit
</HTML>

Hélène Curtis
Canada
Local time: 05:36
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: merci !

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): mchd

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Heavy Duty Epoxy Tank Linings

French translation: enduit époxy haute résiatance pour parois internes de réservoirs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Heavy Duty Epoxy Tank Linings

French translation: enduit époxy haute résiatance pour parois internes de réservoirs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.