KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

Beware of turning main and tail rotors before exiting

French translation: lorsque vous sortez, faites attention au rotor principal et au rotor de queue toujours en mouvement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Beware of turning main and tail rotors before exiting
French translation:	lorsque vous sortez, faites attention au rotor principal et au rotor de queue toujours en mouvement
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Jun 17, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Beware of turning main and tail rotors before exiting

I am wondering if there is a typo and it should read:
Beware of turning main and tail rotors OFF before exiting
?

Valosh

lorsque vous sortez, faites attention au rotor principal et au rotor de queue toujours en mouvement

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

lorsque vous sortez, faites attention au rotor principal et au rotor de queue toujours en mouvement

FX Fraipont

Attention au rotor principal et les rotors de queue avant de sortir

Rami Heled

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

beware of turning main and tail rotors before exiting

lorsque vous sortez, faites attention au rotor principal et au rotor de queue toujours en mouvement

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 209

Notes to answerer

Asker: Now I see it!! Sorry for not reading it twice! Focused on the typo I was convinced about.. I have a newbor baby and with it comes the dreaded "baby brains"...

9 mins confidence:

beware of turning main and tail rotors before exiting Attention au rotor principal et les rotors de queue avant de sortir

Explanation:
Il s'agit d'instructions de prudence en sortant d'un hélicoptère dont les rotors ne sont pas au repos.

Rami Heled
Local time: 12:36
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 1

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 17, 2009 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Beware of turning main and tail rotors before exiting

French translation: lorsque vous sortez, faites attention au rotor principal et au rotor de queue toujours en mouvement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Beware of turning main and tail rotors before exiting

French translation: lorsque vous sortez, faites attention au rotor principal et au rotor de queue toujours en mouvement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.