ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

Brace Position

French translation: position de sécurité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brace position
French translation:position de sécurité
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Jun 17, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Brace Position
What is the exact term used in French?
Valosh
position de sécurité
Explanation:
C'est bien ce qui me semblait, c'est pour cela que j'ai d'abord posé la question

Dire oui à la position de sécurité

En cas d'accident, les hôtesses de l'air et stewards vous crieront sans doute «Brace position!» «Brace! Brace!» ou encore «Penchez-vous!». Il faut redresser son siège, se baisser le plus possible au point d'avoir sa tête entre ses jambes. Les mains vont soit tenir les genoux, soit se mettre derrière la tête, mais sans croiser les doigts.
http://www.slate.fr/story/comment-ne-pas-trop-risquer-sa-vie...

Annexe I - Sigles et abréviations
BRACE ordre d'adopter la position de sécurité
http://www.tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/aviation/2005/a05h...
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:36
Grading comment
Merci Stéphanie !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1position d'atterrissage d'urgence
MurielP
4position des haubans
FX Fraipont
3position des renforts
Babelworth
3position de sécurité
Stéphanie Soudais


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brace position
position des haubans


Explanation:
"Accueil · News · Infos Pilotes · Forum · FAQs · Contact. Accueil arrow Pièces Hélico arrow Hurricane 550 arrow Haubans de poutrelle de queue ..."
http://www.xtreme-model.com/~modelisme/fr/produits/pieces-he...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brace position
position d'atterrissage d'urgence


Explanation:
s'il s'agit de consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Position d’atterrissage d’urgence
- harnais serré,
- mains sur les cuisses,
- tête rentrée entre les épaules
- tablette relevée
www.safire.fr/IMG/securite_ATR.pdf


MurielP
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: oui, c'est bien cela, alors - peut être "position à prendre en cas d'atterrissage d'urgence?"
44 mins
  -> merci FX Fraipont
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brace position
position de sécurité


Explanation:
C'est bien ce qui me semblait, c'est pour cela que j'ai d'abord posé la question

Dire oui à la position de sécurité

En cas d'accident, les hôtesses de l'air et stewards vous crieront sans doute «Brace position!» «Brace! Brace!» ou encore «Penchez-vous!». Il faut redresser son siège, se baisser le plus possible au point d'avoir sa tête entre ses jambes. Les mains vont soit tenir les genoux, soit se mettre derrière la tête, mais sans croiser les doigts.
http://www.slate.fr/story/comment-ne-pas-trop-risquer-sa-vie...

Annexe I - Sigles et abréviations
BRACE ordre d'adopter la position de sécurité
http://www.tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/aviation/2005/a05h...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci Stéphanie !!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brace position
position des renforts


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-17 13:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

please disregard my answer also, but a little more context can help...

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: