ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

(from) joint synergies

French translation: synergies communes/


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: (from) joint synergies
French translation:synergies communes/
Entered by: Marie West
Options:
- Contribute to this entry

10:56 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Skyteam
English term or phrase: (from) joint synergies
Members also enjoy cost-savings from joint synergies through co-locations, which is defined as a shared space or terminal between three or more member airlines.
Marie West
United Kingdom
Local time: 10:51
synergies communes/partagées
Explanation:
joint = shared, gathered
Selected response from:

Philippe Lascourrèges
France
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3par un ensemble de synergies
Beila G.
4grâce aux synergies résultant de/des
Stephanie Bellumat, trad.a.
3synergies communes/partagées
Philippe Lascourrèges


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
par un ensemble de synergies


Explanation:
des synergies sont par définition jointes ...


Beila G.
Belgium
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: d'accord, nul besoin de redonder (- ;
1 hr
  -> Merci FX et bonne journée!

agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
  -> Merci Gilles!

agree  Arnold007: Comme FX ! Mais ... en Marketing ( si c'est le cas ), la redondance est une vertu ! Ajouter un "réciproque" redondant quelque part ?
4 hrs
  -> Merci Arnold et aussi de me faire rire (tout comme FX ailleurs...), cela me fait du bien ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grâce aux synergies résultant de/des


Explanation:
ou... grâce aux synergies issues de/des

grâce aux synergies issues de l'acquisition de Messer
http://www.sicavonline.fr/index.cfm?action=m_actu&ida=18721

grâce aux synergies résultant d’association avec des entreprises algériennes
http://www.euralgeria.com/



Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
synergies communes/partagées


Explanation:
joint = shared, gathered

Philippe Lascourrèges
France
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: