ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

shared staff

French translation: personnel en commun


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shared staff
French translation:personnel en commun
Entered by: Marie West
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Oct 30, 2009
English to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Skyteam
English term or phrase: shared staff
Through co-locations, member airlines realize significant cost savings through several facets;

-Reduction of ground handling costs and shared staff
Marie West
United Kingdom
Local time: 22:05
personnel en commun
Explanation:
Près de 20 000 salariés travaillent par un groupement d’employeurs. Ces groupements embauchent et gèrent du personnel en commun, en fonction des besoins de leurs membres.
http://www.transrural-initiatives.org/numero-241-250/TRI265d...

Depuis 2006, Laurence Gourdain travaille à temps choisi au sein du groupement d’employeurs essonnien Innovemploi. Elle est responsable des ressources humaines de trois sociétés qui comptent chacune 10 à 50 salariés.
http://www.iledefrance.fr/les-dossiers/economie/groupements-...
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 23:05
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3personnel à temps partagé
Philippe Lascourrèges
3personnel en commun
Matthieu Moroni


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personnel en commun


Explanation:
Près de 20 000 salariés travaillent par un groupement d’employeurs. Ces groupements embauchent et gèrent du personnel en commun, en fonction des besoins de leurs membres.
http://www.transrural-initiatives.org/numero-241-250/TRI265d...

Depuis 2006, Laurence Gourdain travaille à temps choisi au sein du groupement d’employeurs essonnien Innovemploi. Elle est responsable des ressources humaines de trois sociétés qui comptent chacune 10 à 50 salariés.
http://www.iledefrance.fr/les-dossiers/economie/groupements-...

Matthieu Moroni
France
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personnel à temps partagé


Explanation:
D'un point de vue du contractant (employeur) -member airlines


    Reference: http://www.valeurshumaines.org/Documents/IV%2017%20Temps%20p...
Philippe Lascourrèges
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: