ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

provision of accommodation in aircraft

French translation: la fourniture de places d'avion


14:40 Oct 31, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: provision of accommodation in aircraft
In the sentence: "The functions of the authority include:
- the licensing of air transport and the provision of accommodation in aircraft"
Ann Kirchoffer
United States
Local time: 13:12
French translation:la fourniture de places d'avion
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-31 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

attribution des places à bord des avions ?
Selected response from:

Francoise Vogel
Italy
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ravitaillement et/ou réassortiment dans l'avion
Philippe Lascourrèges
3la fourniture de places d'avion
Francoise Vogel
Summary of reference entries provided
MurielP

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la fourniture de places d'avion


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-31 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

attribution des places à bord des avions ?

Francoise Vogel
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ravitaillement et/ou réassortiment dans l'avion


Explanation:
Réapprovisionner en marchandises (plateaux repas, couvertures, journaux, etc.)

Philippe Lascourrèges
France
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
REGULATION OF PROVISION OF ACCOMMODATION IN AIRCRAFT
Who may provide flight accommodation
3.—(1) No person shall, in the United Kingdom, make available flight accommoda-tion unless:
(a) he will be the operator or reasonably believes that he will be the operator of the relevant aircraft when the flight is made (in these Regulations called "an operator");
(b) he holds a licence authorising him to do so, and the terms of the licence are complied with so far as they relate to the provision of that accommodation (in these Regulations called "a licence holder");
(c) he is acting as agent on behalf and with the authority of a disclosed identified principal who is a licence holder (in these Regulations called "an agent for a licence holder");
(d) he is a person who is exempted by the Authority under regulation 5 from the need to hold a licence (in these Regulations called "an exempted person"); or
(e) before accepting any payment he supplies a valid ticket in accordance with regulation 4 in respect of any flight accommodation which he makes available (in these Regulations called "a ticket provider").

(2) No person shall, in the United Kingdom, hold himself out as a person who may make available flight accommodation unless:
(a)
(i) he is entitled to make available that accommodation as an operator, a licence holder, an agent for a licence holder or an exempted person; or
(ii) he is capable of supplying a valid ticket in accordance with regulation 4 for any flight accommodation in respect of which he holds himself out as being able to make available; and
(b) at all times in the course of holding himself out as a person who may make available flight accommodation, he discloses the capacity in which he is entitled to make that accommodation available.

http://www.opsi.gov.uk/ACTS/acts1982/.../ukpga_19820016_en.p...

Je ne trouve pas l'équivalent en français, mais il s'agit bien de la vente de places d'avion.

MurielP
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: