ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

handling frequencies

French translation: assurer les fréquences


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handling frequencies
French translation:assurer les fréquences
Entered by: Séverine Wanlin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Nov 27, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: handling frequencies
"It is a bigger aircraft, which is more efficient and better at handling frequencies on certain routes".
Séverine Wanlin
Germany
Local time: 11:36
assurer les fréquences
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-27 14:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sur la route régionale, les services réguliers sont assurés par Air Austral et Air Madagascar, qui assurent neuf fréquences
hebdomadaires entre .... et Madagascar et, respectivement, trois et deux fréquences hebdomadaires entre Mayotte et Madagascar.
http://www.assemblee-nationale.fr/13/pdf/rapports/r0788.pdf
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1assurer les fréquences
Françoise Vogel
3gérer (contrôler) les fréquences
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assurer les fréquences


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-27 14:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sur la route régionale, les services réguliers sont assurés par Air Austral et Air Madagascar, qui assurent neuf fréquences
hebdomadaires entre .... et Madagascar et, respectivement, trois et deux fréquences hebdomadaires entre Mayotte et Madagascar.
http://www.assemblee-nationale.fr/13/pdf/rapports/r0788.pdf

Françoise Vogel
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Lascourrèges: fréquences de vol,pas fréquences radio
2 days2 hrs
  -> merci Commandant :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gérer (contrôler) les fréquences


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Notes to answerer
Asker: Dans quel sens?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Rossi: Oui, on dit "gérer les fréquences" - sans être maniaque, je dirais que ce n'est pas l'avion, mais son équipement qui permet de gérer les fréquences... Car ce sont les appareils de bord (transpondeur, radio etc) qui permettent cela!
1 hr

disagree  Philippe Lascourrèges: fréquences de vol,pas fréquences radio
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: