Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation | | English term or phrase: Aviation sectional | | C'est un lien sur un site internet sur l'aviation et la définition suivante est donnée:Type of navigational chart used by pilots. A map option to display the chart in the background. |
|  Véronique StoneKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 123
United Kingdom
| | Local time: 10:36
|
| | carte aéronautique de navigation VFR | Explanation:
I think "sectional chart" is a more correct term in english :
A sectional chart provides detailed information on topographical features that are important to aviators, such as terrain elevations, ground features identifiable from altitude (rivers, dams, bridges, buildings, etc.), and ground features useful to pilots (airports, beacons, landmarks, etc.).
http://en.wikipedia.org/wiki/Sectional_chart
carte de navigation VFR :
La carte comporte des renseignements aéronautiques ainsi qu'une représentation topographique assez détaillée pour faciliter la navigation aérienne
http://www.navcanada.ca/NavCanada.asp?Language=fr&Content=Co...\Publications\AeronauticalInfoProducts\Charts\VNC\default.xml
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-15 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "de navigation à vue" (VFR visual Flight Rules) mais je ne sais pas trop si c'est employé... |
| Selected response from:
Sandy R
Local time: 11:36
| Grading comment Thank you, that as very useful
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   | aviation sectional carte aéronautique de navigation VFR
Explanation:
I think "sectional chart" is a more correct term in english :
A sectional chart provides detailed information on topographical features that are important to aviators, such as terrain elevations, ground features identifiable from altitude (rivers, dams, bridges, buildings, etc.), and ground features useful to pilots (airports, beacons, landmarks, etc.).
http://en.wikipedia.org/wiki/Sectional_chart
carte de navigation VFR :
La carte comporte des renseignements aéronautiques ainsi qu'une représentation topographique assez détaillée pour faciliter la navigation aérienne
http://www.navcanada.ca/NavCanada.asp?Language=fr&Content=Co...\Publications\AeronauticalInfoProducts\Charts\VNC\default.xml
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-15 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "de navigation à vue" (VFR visual Flight Rules) mais je ne sais pas trop si c'est employé...
Reference: http://www.tc.gc.ca/fra/aviationcivile/normes/generale-aviat...
| Sandy R
Local time: 11:36
Native speaker of:  French, Malagasy
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you, that as very useful |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: VFR
Reference information:
VFR sifnifie "Vol à vue"
Les règles du vol à vue (soit Visual flight rules ou VFR en anglais) correspondent à une définition précise : c'est un vol qui respecte certaines conditions de visibilité et de distance horizontale et verticale par rapport aux nuages (on parle de conditions VMC — Visual Meteorological Conditions). De plus les règles dépendent de la classification des espaces aériens. Certains espaces aériens sont libres au VFR, d'autres sont interdits au VFR (survol de Paris par exemple), d'autres autorisés avec accord préalable du contrôle aérien.
Le VFR s'oppose aux règles de vol aux instruments ou IFR (Instrument flight rules).
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vol_%C3%A0_vue
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
