ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

east/north velocity

French translation: vitesse est / vitesse nord


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:east/north velocity
French translation:vitesse est / vitesse nord
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Sep 9, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / inertial navigation
English term or phrase: east/north velocity
Juste une liste d'abréviations, n'apparaît pas ailleurs dans le document :

Ve: east velocity
Vn: north velocity
Vz: up velocity
Beatrice Hercend
Local time: 05:36
vitesse est / vitesse nord
Explanation:
what else?
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vitesse nord est
Bernard LOMBARD
3vitesse axes Nord et Est
leroym
3vitesse par rapport au Nord, par rapport à l'Est
freddy7
3vitesse est / vitesse nord
FX Fraipont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vitesse est / vitesse nord


Explanation:
what else?

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vitesse nord est


Explanation:
En l'absence de contexte je suggère cette traduction en relation avec le phénomène de cisaillement du vent ( windshear)
ref: [PDF] AIDE MEMOIRE PILOTE PRIVE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
La différence avec Vp est liée au vent. Vz = vitesse vertical → Vz (ft/min. ..... Front chaud ( ) : l'air chaud se déplace vers le nord est et pousse .... WS (WindShear) = cisaillement du vent. VV/// = données non disponibles sur la ...
www.ailes08.fr/.../Aide memoire pilote prive.pdf -

Bernard LOMBARD
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 hrs
neutral  Stéphanie Soudais: Ce n'est pas "north east", mais soit "east velocity" soit "north velocity", il me semble
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vitesse par rapport au Nord, par rapport à l'Est


Explanation:
D'après les lettres, il s'agirait (sous réserve) d'un repère pour projeter la vitesse de l'avion dans les 3 axes x, y, z.



Example sentence(s):
  • La vitesse relative d'un mobile M1 par rapport à un mobile M2 est la vitesse .... Il suit un cap (cap compas), par rapport au Nord, un des axes d'un repère ...

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vitesse_relative
freddy7
France
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vitesse axes Nord et Est


Explanation:
cela pourrait entrer dans le calcul du triède géographique local (TGL) ou de navigation , avec "les trois axes dirigés respectivement vers le Nord, vers l'Est et vers la verticale descendante)...

voir lien p 59 -61 du doc (ou 73-75 du pdf)


    Reference: http://hal.inria.fr/docs/00/04/75/88/PDF/tel-00008068.pdf
leroym
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy