11:22 Oct 18, 2010 

Bernard, a effectivement raison "tarmac" semblait plus approprié et il avait approuvé cette réponse que j'avais formulée et que j'ai ensuite supprimée car pas "français" classique. Les textes réglementaires parlent d'aires de trafic et de manœuvre. Mais dans le jargon des pilotes, pistards, contrôleurs, etc. on parle de "tarmac"

10:05 Oct 18, 2010 

Dans le jargon aéronautique, le terme "tarmac" me semble équivalent à "flight line" dans ce contexte, mais on pourra me rétorquer que ce n'est pas un mot français : c'est la raison pour laquelle je ne l'ai pas donné en réponse officielle.

02:17 Oct 14, 2010 

"Aire de trafic" se dit plus habituellement "aire de manœuvres" en français hexagonal.

18:02 Oct 13, 2010 

Je pense qu'echojuliett a raison : il ne faut pas traduire en sachant en plus que l'anglais est la langue de l'aviation comme le souligne echojuliette ...
echo ... bravo!

Voici deux résultats de recherche en français qui me semblent exemplaires :
http://www.lw.admin.ch/internet/luftwaffe/fr/home/verbaende/...

http://www.avionic-online.com/index.php?Mnu=rxp

16:07 Oct 13, 2010 

I don't know the french equvilant of "flight line", but as an air force (GE) officer ret. I know that the flight line is not part of the maintenance- /servicing area (zone d'entretien....)
The flight line lies in front of the hangars / shelters. You often see fotos of military aircraft parked in line on the flight line.
As English is the aviation language I'm quiete sure that is not necessary to translate "flight line" but if you want to, try to find the french equvilant.