Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopter | | English term or phrase: deflogging | Il s'agit du système de ventilation à l'intérieur d'une cabine d'hélicoptère.
Voici la phrase complète: "The system also provides for deflogging of the windshields."
Merci de votre aide. |
| Jean Claude AcimanKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 188
France
| | Local time: 11:37
|
| | désembuage | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-10 15:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense à defogging JC
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-10 15:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
... /H PRODUCTION displacement fan; - de désembuage m AERONAUT defogging fan; - à deux ouïes m CONS MECA, REFRIG double inlet fan; - électrique m SECURITE ...
books.google.fr/books?isbn=0415112249...[PDF] AIRCRAFT WINDSHIELD DEFOGGING/DEICING SYSTEM AND METHOD OF USE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
SYSTEME DESEMBUAGE/DEGIVRAGE DE PARE-BRISE D'AERONEF ET SON PROCEDE. D'UTILISATION .... as a winged aircraft as shown or a helicopter (not shown), ...
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN...iD...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-10 15:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bien que le désembuage du pare-brise ne soit pas classé comme une commande ... La plupart des hélicoptères légers ont un système de chauffage de cabine. ...
www.tc.gc.ca/fra/aviationcivile/.../tp9982-exercice3-4910.h... |
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:37
| Grading comment Merci Gilles
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
