ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

crew license endorsements

French translation: certification des brevets de l'équipage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crew license endorsements
French translation:certification des brevets de l'équipage
Entered by: Ségolène Neilson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Mar 6, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft ferry provider
English term or phrase: crew license endorsements
C'est ce que fournit un bailleur d'avions
Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 10:37
certification des brevets de l'équipage
Explanation:
une suggestion...

sur les navires marchands c'est le terme utilisé...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 11:37
Grading comment
Merci Florence
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5validations des licences d'équipage
Bernard LOMBARD
5mentionStephane BRUXELLE
3 +1certification des brevets de l'équipage
florence metzger
5 -1qualification de typeJL01


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
qualification de type


Explanation:
Nota: Le Canada semble utiliser une terminologie différente.
Cela étant dit, les qualifs de type ne sont pas délivrées par un bailleur, mais par l'organisme réglementaire du pays concerné. Êtes-vous sûre de votre remarque?

JL01
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stephane BRUXELLE: qualification de type = type rating, c'est une 'mention' spécifique
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certification des brevets de l'équipage


Explanation:
une suggestion...

sur les navires marchands c'est le terme utilisé...

florence metzger
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Merci Florence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mention


Explanation:
Terme utilisé par les réglementations européennes et françaises pour désigner toute 'apposition' d'une qualification ou restriction sur une licence d'équipage

Stephane BRUXELLE
Australia
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
validations des licences d'équipage


Explanation:
Termes utilisés en aviation commerciale: ref:
Remarque préliminaire : les décisions de validation de licence sont établies ..... aux licences et qualifications de membres d'équipage de conduite d'avion ...
www.developpement-durable.gouv.fr/-FAQ,2516-.html - En cache

Bernard LOMBARD
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2011 - Changes made by Ségolène Neilson:
Edited KOG entrySégolène Neilson's old entry - "crew license endorsements" => "certification des brevets de l\'équipage"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: