KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

acceptance test flights

French translation: vols d\'acceptance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acceptance test flights
French translation:	vols d\'acceptance
Entered by:	Ségolène Neilson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Mar 6, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft ferry provider

English term or phrase: acceptance test flights

il s'agit de bailleurs d'avion qui livrent des avions aux compagnies aériennes et effectuent aussi de la formation, délivrent des certificats de navigabilité etc...

Ségolène Neilson KudoZ activity Questions: 165 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 2965 United Kingdom
Local time: 10:37

vol d'acceptance

Explanation:
Vol d'acceptance tout simplement; couramment utilisé en aviation
ref:
L'avion sortait des ateliers d'EAS sur l'aéroport de Perpignan et effectuait un vol dit d'acceptance, concrétisant le transfert ...
actualite.lefigaro.fr/airbus-vol-technique.html -

Selected response from:

Bernard LOMBARD
Local time: 11:37

Grading comment

Merci Bernard
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

vol d'essai de réception

jmleger

vol d'acceptance

Bernard LOMBARD

vols de contrôle "d'acceptance "

Savvas SEIMANIDIS

vols d'essai d'acceptation

Oliver Walter

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

vols d'essai d'acceptation

Explanation:
Peut etre quelquechose comme ceci.

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

vol d'essai de réception

Explanation:
acceptance c'est réception dans ce sens.

jmleger
Local time: 04:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

vols de contrôle "d'acceptance "

Explanation:
Il faut distinguer ce type de vols car, à la différence des vols de vérification après maintenance soumis à un cahier de charges précis et uniformisé par la I.A.T.A. (l'association internationale des compagnies aériennes) et les autorités de l'avaition civile, les vols dits "d'acceptation " dépendent de cahiers de charges très divers, souvent se limitant aux parties mécaniques ( et sans contrôler vraiment les parties électroniques ) fixés par chaque compagnie aérienne ou, dans le meilleur des cas, par le constructeur. Voici un extrait du rapport de l'autorité française de l'aviation civile au sujet de la chute d'un airbus au larrge de Perpignan, lors d'un vol dit"d'acceptance", avant sa restitution à son propriétaire, une compagnie allemande :

" Recommandation 01
BEA (extrait)
Le vol effectué était destiné à vérifier l’état d’un avion en service, en fin de location. Ce type de vols, bien que non exceptionnel dans le transport aérien mondial, ne figure pas dans la liste des vols non commerciaux énumérés dans l’EU-OPS (1.1045), en notant que cette liste ne comporte aucune précision ou définition pour les vols cités.

De plus, aucun document ne précise les contraintes s’imposant à ces vols ou les compétences requises des pilotes. De ce fait, les exploitants sont amenés à définir eux-mêmes le programme et les conditions d’exécution de ces vols dans leur manuel d’exploitation, sans nécessairement avoir évalué les risques particuliers que ces vols peuvent présenter. Il semble que la plupart des exploitants assimilent les vols « d’acceptance » aux vols de contrôle effectués après certaines opérations d’entretien."

C'est pourquoi, je pense qu'il est préférable d'opter pour le terme employé par l'autorité ad hoc du gouvernement français.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-07 04:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques informations supplémentaires :

Comme l'indiquent les deux citations ci-dessous, il existe deux catégories de vols d'acceptance :

1. Les vols d'acceptance, dernier vol d'essai avant la livraison effective de l'avion commandé, dans le but de vérifier qu'un nouveau type d'avion satisfait au cahier des charges du constructeur et/ou de l'acquéreur. (purchaser) A ce stade, l'acquéreur a, encore le droit de refuser la livraison de l'appareil, si ce vol montre une défaillance technique ou une non conformité au cahier des charges, même si le vol se déroule sans aucun incident technique.
2. Vol d'essai pour vérifier l'état de fonctionnement d'un avion qui n'est pas neuf mais qui change de propriétaire (owner) ou d'exploitant.(operator) Tel était le cas de l'Airbus qui s'est écrasé au large de Perpignan, en 2009.

Citation du site de l'arméée de l'air des Etats-Unis :

" Flight Lieutenant, Daniel Murphy, Weapon Systems Officer (left) and Commanding Officer, Wing Commander Glen Braz, Super Hornet pilot, both of No. 1 Squadron, RAAF Base Amberley, get ready for take off for an acceptance flight in Super Hornet, A44-204, at Naval Air Station, Lemoore, California.
The acceptance flight is a test flight to formally accept the aircraft into service.
(Date taken: 03 March 2010) "

http://www.defence.gov.au/media/download/2010/Mar/20100311a/...
-----------------------------------------------------------------------------------
Extrait d'un article de la revue d'actualité de l'aviation Flight Global :

" SIA's first A380 enters 'lengthy' acceptance-testing phase as delivery looms
By Max Kingsley-Jones

Singapore Airlines' first A380 is undergoing an intense testing programme with Airbus from Toulouse to ensure the ultra-large airliner is fully service-ready for the 25 October inaugural passenger flight announced by the airline last week.
Airbus will deliver SIA's first A380 (MSN003) on 15 October registered 9V-SKA, and the 471-seater will enter service 10 days later between Singapore and Sydney (flight SQ380). It will return to Singapore the following day. Before the aircraft's production delays, SIA was due to receive its first A380 by the middle of last year.
The Rolls-Royce Trent 900-powered version of the A380, which SIA has ordered, received European and US certification last year. However, testing has continued of the four development airframes and the first customer aircraft to ensure that there are no snags when the double-decker enters service. "

http://www.flightglobal.com/articles/2007/08/20/216137/sias-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-07 05:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques exemples supplémentaires de termes équivalents en français, employés par des communiqués de presse :

" 07.10.09 Tests d’acceptance réussis pour les 2 étages de Falcon 9
La firme SpaceX a terminé les tests de réception des 2 étages du lanceur Falcon 9 démontrant que les performances annoncées pourront être tenues en vol. "
Source : Flashespace, site consacré à l’aéronautique,
Co-géré par Thalès Alenia Space, Techno-Science.net et European Space Agency

Example sentence(s):

A ce jour, le BEA n’a pu identifier aucun texte à portée communautaire ou extracommunautaire fixant un cadre pour les vols non commerciaux, et a fortiori pour les vols « d’acceptance ».
Flight acceptance test: a test conducted to prove that the operational hardware intended for flight use has been built according to specifications. Flight acceptance tests are conducted under conditions expected to be encountered in actual operations. (so

Reference: http://wwwdeveloppement-durable.gouv.fr/aviation/reco/b2009-...
Reference: http://www.daviddarling.info/encyclopedia/F/flight_acceptanc...

Savvas SEIMANIDIS
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

vol d'acceptance

Bernard LOMBARD
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 55

Grading comment

Merci Bernard

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acceptance test flights

French translation: vols d\'acceptance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acceptance test flights

French translation: vols d\'acceptance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.