KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

taxiing

French translation: roulage (circulation au sol)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taxiing
French translation:roulage (circulation au sol)
Entered by: GILOU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 May 18, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft
English term or phrase: taxiing
"You are only charged for the hours you are in the air, plus 12 minutes taxiing time per flight"
Il s'agit du temps necessaire à un avion pour se positionner sur la piste de décollage à partir de son stationnement ou dans le cas d'un atterrissage du temps pour rejoindre son emplacement d'arrêt.

Merci!
C.A.Joseph
France
Local time: 04:42
temps de roulage (circulation au sol)
Explanation:
... Avion (aircraft), Avion/Aircraft, ... Temps de roulage (Idle time ...
patrimoinecotebleue.com/airport-planes-emissions.html - 42k


Subject Field(s)
  – Aircraft Piloting and Navigation
  – Aircraft Maneuvers
Subject Field(s)
  – Pilotage et navigation aérienne
  – Manoeuvres des aéronefs
Subject Field(s)
  – Pilotaje y navegación aérea
  – Maniobras de las aeronaves
taxiing Source CORRECT,
STANDARDIZED

taxi Source CORRECT, NOUN

taxying Source CORRECT

circulation à la surface
Source CORRECT, FEM,
STANDARDIZED

crculation au sol Source
CORRECT

roulage Source CORRECT,
MASC, OFFICIALLY APPROVED
Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 04:42
Grading comment
super!
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5temps de roulage (circulation au sol)
GILOU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
temps de roulage (circulation au sol)


Explanation:
... Avion (aircraft), Avion/Aircraft, ... Temps de roulage (Idle time ...
patrimoinecotebleue.com/airport-planes-emissions.html - 42k


Subject Field(s)
  – Aircraft Piloting and Navigation
  – Aircraft Maneuvers
Subject Field(s)
  – Pilotage et navigation aérienne
  – Manoeuvres des aéronefs
Subject Field(s)
  – Pilotaje y navegación aérea
  – Maniobras de las aeronaves
taxiing Source CORRECT,
STANDARDIZED

taxi Source CORRECT, NOUN

taxying Source CORRECT

circulation à la surface
Source CORRECT, FEM,
STANDARDIZED

crculation au sol Source
CORRECT

roulage Source CORRECT,
MASC, OFFICIALLY APPROVED
Termium

GILOU
France
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 480
Grading comment
super!
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence B: oui c'est ça - dans le langage parlé on entend aussi "faire le taxi"
3 mins

agree  Paul Berthelot
1 hr

agree  swisstell: venant d'un pilote de sport
2 hrs

agree  Jean-Luc Dumont
2 hrs

agree  Gayle Wallimann
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search