https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/aerospace-aviation-space/437184-taxiing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

taxiing

French translation: roulage (circulation au sol)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taxiing
French translation:roulage (circulation au sol)
Entered by: GILLES MEUNIER

14:22 May 18, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft
English term or phrase: taxiing
"You are only charged for the hours you are in the air, plus 12 minutes taxiing time per flight"
Il s'agit du temps necessaire à un avion pour se positionner sur la piste de décollage à partir de son stationnement ou dans le cas d'un atterrissage du temps pour rejoindre son emplacement d'arrêt.

Merci!
C.A.Joseph
France
Local time: 07:23
temps de roulage (circulation au sol)
Explanation:
... Avion (aircraft), Avion/Aircraft, ... Temps de roulage (Idle time ...
patrimoinecotebleue.com/airport-planes-emissions.html - 42k


Subject Field(s)
  – Aircraft Piloting and Navigation
  – Aircraft Maneuvers
Subject Field(s)
  – Pilotage et navigation aérienne
  – Manoeuvres des aéronefs
Subject Field(s)
  – Pilotaje y navegación aérea
  – Maniobras de las aeronaves
taxiing Source CORRECT,
STANDARDIZED

taxi Source CORRECT, NOUN

taxying Source CORRECT

circulation à la surface
Source CORRECT, FEM,
STANDARDIZED

crculation au sol Source
CORRECT

roulage Source CORRECT,
MASC, OFFICIALLY APPROVED
Termium
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:23
Grading comment
super!
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5temps de roulage (circulation au sol)
GILLES MEUNIER


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
temps de roulage (circulation au sol)


Explanation:
... Avion (aircraft), Avion/Aircraft, ... Temps de roulage (Idle time ...
patrimoinecotebleue.com/airport-planes-emissions.html - 42k


Subject Field(s)
  – Aircraft Piloting and Navigation
  – Aircraft Maneuvers
Subject Field(s)
  – Pilotage et navigation aérienne
  – Manoeuvres des aéronefs
Subject Field(s)
  – Pilotaje y navegación aérea
  – Maniobras de las aeronaves
taxiing Source CORRECT,
STANDARDIZED

taxi Source CORRECT, NOUN

taxying Source CORRECT

circulation à la surface
Source CORRECT, FEM,
STANDARDIZED

crculation au sol Source
CORRECT

roulage Source CORRECT,
MASC, OFFICIALLY APPROVED
Termium

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 504
Grading comment
super!
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: oui c'est ça - dans le langage parlé on entend aussi "faire le taxi"
3 mins
agree  Paul Berthelot
1 hr
agree  swisstell: venant d'un pilote de sport
2 hrs
agree  Jean-Luc Dumont
2 hrs
agree  Gayle Wallimann
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations