KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

continuous from here aft

French translation: intacts à partir d\'ici vers l\'arrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	continuous from here aft
French translation:	intacts à partir d\'ici vers l\'arrière
Entered by:	Daniel Bouchard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 May 25, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: continuous from here aft

"View underneath the floor in the passenger cabin looking aft towards the pressure bulkhead. Pull tests revealed all control cables were continuous from here aft, and could be moved smoothly and easily."

Report on an aircraft damaged after an occurrence.

Thanks for the help!

Daniel Bouchard KudoZ activity Questions: 704 (7 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 2
Local time: 05:37

intacts à partir d'ici vers l'arrière

Explanation:
Les câbles étaient intacts à partir d'ici vers l'arrière.

Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 11:37

Grading comment

Merci Alain!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	intacts à partir d'ici vers l'arrière	Alain Boulé

Summary of reference entries provided

aft definition

silvester55

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

intacts à partir d'ici vers l'arrière

Explanation:
Les câbles étaient intacts à partir d'ici vers l'arrière.

Alain Boulé
Local time: 11:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci Alain!

Reference comments

43 mins

Reference: aft definition

Reference information:
At, in, toward, or close to the stern of a vessel or the rear of an aircraft or spacecraft.

Read more: http://www.answers.com/topic/aft#ixzz1NOAoJswP

silvester55
Lebanon
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

continuous from here aft

French translation: intacts à partir d\'ici vers l\'arrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

continuous from here aft

French translation: intacts à partir d\'ici vers l\'arrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.