KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

Induction of an aircraft

French translation: mise en service d\'un avion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Induction of an aircraft
French translation:	mise en service d\'un avion
Entered by:	CDenisot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Jun 28, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Induction of an aircraft

English term or phrase: Induction of an aircraft

Hello everyone,

I am currently translating a legal document about a dispute regarding an Aicraft Induction Support Agreement. Any suggestion as to what the 'induction of an aircraft' can be and entail? Thanks in advance for your help!

CDenisot KudoZ activity Questions: 87 (8 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:37

mise en service d'un avion

Explanation:
J'imagine.

Selected response from:

MehdiCaps
France
Local time: 11:37

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

mise en service d'un avion

MehdiCaps

l'introduction d'un avion

Marion Feildel

mise à feu des moteurs - ou décollage

Anne Diamantidis

Discussion entries: 8

MehdiCaps

France

17:01 Jun 28, 2011

S'il s'agit bien de mise en service, il est fort probable qu'un contrat de ce type soit signé entre un constructeur et ses clients lors de l'achat d'un appareil (autre traduction possible pour "aircraft").

Par exemple, vous êtes une compagnie aérienne balinaise (ça demande un effort d'imagination, je sais) et vous achetez votre premier A380. Airbus fournira sûrement aux équipes de maintenance et personnels navigants qui seront chargés de l'appareil une formation puis une assistance dans le cadre d'un contrat spécifique, qui pourrait être cet "Aicraft Induction Support Agreement".

Didier Fourcot

Induction system?

16:00 Jun 28, 2011

Could be that for a piston engine, or many other things per the answers below...
http://ma3naido.blogspot.com/2007/10/aircraft-systems-induct...

MehdiCaps

France

13:28 Jun 28, 2011

Oui, je suis revenu à mon idée initiale, mais on manque un peu de contexte pour s'en assurer. Les détails du document lui-même éclairent sûrement sur le sujet.

Et en ce qui concerne vos liens : j'avais aussi pensé à "aéronef" mais je n'ai pas osé. Les Canadiens ont osé, eux. :) Je m'en tiens généralement au terme inventé par Clément Ader, "avion".

Frédéric Guéreau

France

13:25 Jun 28, 2011

J'aurais tendance à être d'accord avec MehdiCaps concernant la traduction par "mise en service d'un avion", en attendant un éventuel éclairage de contexte par CDenisot.
La référence donnée ultérieurement par MehdiCaps n'a rien à voir avec le sujet.

Voici un texte (canadien) où il est question de mise en service d'un aéronef :
http://www.facebook.com/note.php?note_id=187802721251212&com...

http://www.facebook.com/note.php?note_id=187802721251212&com...

MehdiCaps

France

13:25 Jun 28, 2011

Non, finalement, il s'agit peut-être d'un Accord d'Assistance à la Mise en Service d'un Avion.

MehdiCaps

France

13:19 Jun 28, 2011

Je crois que le terme à traduire devrait être "induction support".

Voyez la troisième section sur cette page :
http://www.mines-wave.com/E_09/CATALOG/R35_E.html

Ou plus directement :
http://www.mines-wave.com/E_09/CATALOG/P_Eg_INDUCTION_SUPPOR...

Didier Fourcot

Piston engine or jet?

12:48 Jun 28, 2011

Induction systems on piston engines need some maintenance, on jet the service is rather different and consists mainly in de-icing systems?

Stephane BRUXELLE

Australia

12:40 Jun 28, 2011

Quel serait le contexte: maintenance? Production? Certification?

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

induction of an aircraft

mise en service d'un avion

Explanation:
J'imagine.

MehdiCaps
France
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci !

Notes to answerer

Asker: Je pense qu'il s'agit en fait de la mise en service de l'avion, mais le document porte sur une réclamation pour honoraires non payés pour services rendus au titre du contrat d'origine qui est mentionné mais que je n'ai pas, donc pas de renseignements précis sur ce que ces services comprennent. Je vais sans doute demander au client. Merci de vos suggestions!

44 mins confidence:

induction of an aircraft mise à feu des moteurs - ou décollage

Explanation:
Induction typiquement est le décollage d'un avion, ou éventuellement la mise à feu des moteurs. Mais ça dépend du contexte du texte, qu'est ce que ce contrat décrit précisément ?

Anne Diamantidis
Germany
Local time: 11:37
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

induction of an aircraft l'introduction d'un avion

Explanation:
Air Mshl Neri inducted the first batch of An-32 RE aircraft at a brief induction and handing over ceremony held at Palam airbase in Delhi. DG (Aircraft).

30 oct. 2009 – premier équipage d'Air France constitué pour cet avion exceptionnel. Mobilisation des équipes d'Air France. L'introduction d'un nouvel avion ...
corporate.airfrance.com/.../DiscoursA38030Oct09.pdf -

Induction has several alternate definitions. It may denote some kind of initiation like a formal entry in to an office or position or some organization. For instance ' He was inducted in to the elite club' or ' He was forced to report for induction into the armed forces' or 'She made a eloquent speech as part of her induction in to the Hollywood hall of fame'.

Induction Meaning and Definition
(n.) The act or process of inducting or bringing in; introduction; entrance; beginning; commencement.

A need was felt to induct a suitable high altitude helicopter. Induction of Lama and MI-17 helicopters significantly enhanced Aviation support to troops deployed in high altitudes;

With the Indian armed forces recording over a dozen air crashes every year, Defence Minister A.K. Antony Saturday said the induction of new aircraft and helicopters would help reduce the unfortunate accidents in the future.

Marion Feildel
Turkey
Local time: 12:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Induction of an aircraft

French translation: mise en service d\'un avion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Induction of an aircraft

French translation: mise en service d\'un avion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.