Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: coarse data | "While the aircraft's unit data was coarser than the GPS data, they both indicated similar tracks, times, and distances"
données brutes? complexes?
Thanks for the help! |
| Daniel BouchardKudoZ activityQuestions: 704 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 05:38
|
| | moins précises | Explanation:
par opposition à 'fine'.
Les données ne sont pas forcément 'brutes', elles ont été retravaillées par l'unité en question, mais leur résultat est moins 'fin'. |
| Selected response from:
 Stephane BRUXELLE
Australia
Local time: 19:38
| Grading comment Très juste, selon moi... merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   données brutes
Explanation:
*
| 1045
Canada
Local time: 05:38
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| |
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 moins précises
Explanation:
par opposition à 'fine'.
Les données ne sont pas forcément 'brutes', elles ont été retravaillées par l'unité en question, mais leur résultat est moins 'fin'.
| Stephane BRUXELLE
Australia
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 116
|
| | Grading comment | Très juste, selon moi... merci! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
