KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

Domestic Object Damage

French translation: dégâts causés par une pièce interne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:49 Jan 4, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Domestic Object Damage

toujours dans ma liste d'abréviation (contrat de maintenance aéronautique)

DOD: Domestic Object Damage

Je sais que FOD est "domage causé par un corps étranger", mais "domestic object" se traduit-il pas "élement/composant interne" ?

Florence LOUIS KudoZ activity Questions: 1067 (6 open) (22 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 158
Local time: 11:38

French translation:dégâts causés par une pièce interne

Explanation:
"DOD (domestic Object Damage)

Damage to the components in the gas path of a turbine engine caused by the failure of parts within the engine itself."
http://www.datwiki.net/page.php?id=2781&find=DOD (domestic o...

"Gas turbine handbook: principles and practice - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=1439801916...Tony Giampaolo - 2009 - Science - 447 pages
Domestic Object Damage (DOD) is defined as objects from any other part of the engine itself. Statistically foreign or domestic object damage accounts for 10.5% ..."

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dégâts causés par une pièce interne

FX Fraipont

4 +1

dommages causés par une pièce du moteur

Jean-Paul ROSETO

dommages liés aux composants internes

GILLES MEUNIER

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

domestic object damage

dégâts causés par une pièce interne

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 209

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

domestic object damage dommages causés par une pièce du moteur

Explanation:
1) DOD (Domestic Object Damage) that results from the ingestion of components or hardware normally associated with the aircraft
Domestic Object Damage, dans un turboréacteur, dommages causés par une piece du moteur qui en cassant est ingérée à haute vitesse ;

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-04 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.babylon.com/definition/DOD/

Jean-Paul ROSETO
Local time: 11:38
Native speaker of:

French

15 mins confidence:

domestic object damage dommages liés aux composants internes

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-04 13:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://aeroets.etsmtl.ca/documents/documents/Postes_Avianor_...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-05 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que 'dégât' est faux. On parle de dommages de corps étrangers

http://www.multilingualarchive.com/ma/enwiki/fr/Foreign_obje...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 266

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Domestic Object Damage

French translation: dégâts causés par une pièce interne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Domestic Object Damage

French translation: dégâts causés par une pièce interne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.