KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

neutral caged slop

French translation: blocage (encliqueté) en position neutre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:09 Jan 28, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / maintenance d'aéronoefs

English term or phrase: neutral caged slop

Il s'agit de tests à faire sur un atterrisseur.
On parle de procédure de tests.
Un des sous-titre est le suivant : "Piston stroke and neutral caged slop".
Course de piston et boue ... ??
Merci beaucoup

annick daymard KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 11:39

French translation:blocage (encliqueté) en position neutre

Explanation:
suggestion:
caged : blocage
slop : encliqueter
Par rapport à une course de piston, position bloquée (engagée)en position neutre

ref:
21 Sep 2011 ... The factory seems to be very concerned about any slop in the cyclic system .... most comfortable to have a slight twist in the grip for a comfortable neutral. ...... main frame (i.e. rear landing gear socket) and the back part was clamped ... The CompAir piston planes use what appears to be Teleflex cables for ...
www3.telus.net/public/wsm/Controls.htm

Selected response from:

Bernard LOMBARD
Local time: 11:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

blocage (encliqueté) en position neutre

Bernard LOMBARD

absence de jeu du roulement dans la cage

FX Fraipont

formation de résidus/slop complexe(s) par compression

Bernard M

Discussion entries: 3

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

blocage (encliqueté) en position neutre

Bernard LOMBARD
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 55

1 hr confidence:

formation de résidus/slop complexe(s) par compression

Explanation:
peut-être mais il faudrait le contexte

Bernard M
France
Local time: 11:39
Native speaker of:

French

1 day5 hrs confidence:

absence de jeu du roulement dans la cage

Explanation:
"The first practical caged-roller bearing was invented in the mid-1740s by horologist John Harrison for his H3 marine timekeeper. This uses the bearing for a very limited oscillating motion but Harrison also used a similar bearing in a truly rotary application in a contemporaneous regulator clock.Play

Some applications apply bearing loads from varying directions and accept only limited play or "slop" as the applied load changes. One source of motion is gaps or "play" in the bearing. For example, a 10 mm shaft in a 12 mm hole has 2 mm play."
http://en.wikipedia.org/wiki/Bearing_(mechanical)

"Roulement mécanique - Wikipédia
Un roulement mécanique permet le positionnement, la transmission des .... pour prendre la répartition circulaire finale correspondant à la cage de roulement. ... la possibilité de régler le jeu interne de la liaison par précharge du montage."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Roulement_mécanique - Translate thi

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-01-29 21:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Problems With Car Bearings | eHow.com
As bearings age, the risk of misalignment within the bearing can occur. This can happen via slop in the bearing cage itself (the bearing frame that holds its insides together), wearing down of rotating parts, or loss of bearing material integrity.
http://www.ehow.com › Cars

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-01-29 21:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://ls1tech.com/forums/...iv.../1506256-rocker-arm-bearin...
Comp Cam came out a few years ago with a very high quality caged bearing replacement kit. Great, they eliminated the slop so the valve train ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:39
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 209

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup Fraipont, je pense que c'est la bonne réponse. Il s'agit d'un amortisseur d'atterrisseur d'avion. Malheureusement, je n'ai pas assez de contexte. La description du déroulement du test n'apporte aucune aide. Merci et bonne journée Annick

Asker: Merci beaucoup Fraipont, je pense que c'est la bonne réponse.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28 - Changes made by VJC:
Language pair	German to French => English to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

neutral caged slop

French translation: blocage (encliqueté) en position neutre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

neutral caged slop

French translation: blocage (encliqueté) en position neutre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.