ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

Safety Information Protection Task Force

French translation: Groupe d\'étude sur la protection des informations de sécurité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Safety Information Protection Task Force
French translation:Groupe d\'étude sur la protection des informations de sécurité
Entered by: Sonia Koprivica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Feb 9, 2012
English to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / CV
English term or phrase: Safety Information Protection Task Force
ICAO Safety Information Protection Task Force - Italian expert

CV d'un directeur d'analyse de sécurité aérienne

ICAO = Organisation de l' Aviation Civile Internationale

Noter que je cherche autre chose que "groupe de travail" pour "task force" parce qu' à la ligne suivante, j'ai "working group Chairman"

Merci d'avance
Sonia Koprivica
Spain
Local time: 11:39
comité de réflexion (groupe d'étude) sur la protection des informations de sécurité
Explanation:
pour éviter 'groupe de travail'

traduction entre parenthèses
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:39
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3comité de réflexion (groupe d'étude) sur la protection des informations de sécurité
GILLES MEUNIER
4Groupe ou Comité d'Etudes sur la Sécurité au travail
Bernard M
3Équipe protection des informations de sécurité
Xavier Omilanowski


Discussion entries: 4





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safety information protection task force
Équipe protection des informations de sécurité


Explanation:
Équipe n’est peut-être pas tout à fait l’équivalent de task force, mais je pense que l’idée y est.

Je pense que "protection des informations de sécurité" est le nom de l’équipe, donc pas d’article.


Xavier Omilanowski
Taiwan
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
safety information protection task force
comité de réflexion (groupe d'étude) sur la protection des informations de sécurité


Explanation:
pour éviter 'groupe de travail'

traduction entre parenthèses

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xavier Omilanowski: comité de réflexion
4 hrs

agree  Bernard LOMBARD: Mais je persiste, task force devrait rester non traduit
23 hrs

agree  enrico paoletti
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety information protection task force
Groupe ou Comité d'Etudes sur la Sécurité au travail


Explanation:
Une suggestion pour "SIP TF"

Bernard M
France
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: