08:19 Feb 9 

Comme je l'ai indiqué précédemment, tout le CV est comme ça, je suis obligée de trouver un équivalent.
Merci en tous cas.

08:18 Feb 9 

Sur le fond, s'il n'y a pas besoin de traduire, alors pourquoi ne pas simplement envoyer l'ensemble du CV en anglais ?

Il est vrai que la traduction des postes, noms, rôles, etc. est souvent délicate.

Si l'information n'existe pas sur internet ou le client ne peut pas la fournir, je trouve que le mieux est de trouver la traduction qui semble la plus appropriée, de confirmer avec le client, et le cas échéant de laisser l'anglais entre parenthèses ou en italique à la suite de la traduction française, afin de supprimer toute ambiguité.

08:00 Feb 9 

Je suis d'accord Stéphane à moins de trouver l'équivalent exact...

07:59 Feb 9 

Je laisserais le terme en anglais, si ce monsieur cherche du boulot dans l'aéro, ça ne choquera personne! Il est d'ailleurs plus clair de laisser la fonction en anglais, la fonction étant connue, plutôt que de tenter une traduction qui soulèverait sans doute des interrogations.

07:55 Feb 9 

ici pareil. L'anglais et trouver une traduction en fr...