Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: blanket over-flight clearance

French translation: autorisation générale de survol







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanket over-flight clearance
French translation:autorisation générale de survol
Entered by:Bono
Options:
- Contribute to this entry

10:56pm Aug 12, 2003Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / aviation
English term or phrase: blanket over-flight clearance
dans les lois internationales de frontières.

Je vois pour overflight clearance, blanket?

La phrase dit simplement que le président d'un pays a offert son soutien à un autre en lui donnant "a blanket over-flight clearance".

Merci.
Bono
France
Clarification request(s) and response
Bono (asker): 10:58pm Aug 12, 2003: blanket - blanket serait-il dans le sens de global, ici?

autorisation générale de survol
Explanation:
Lexige général, division des conférences, Nations Unies
Selected response from:

mabran
Canada
Note from asker to answerer
Merci à tous,

La canicule n'est pas très bonne pour le cerveau. Ou alors poser une question est excellent pour trouver la réponse toute seule?
Je crois que la canicule m'avait mis une "blanket" sur les yeux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3autorisation générale de survolmabran
5"autorisation générale de survol"PM_Marin


  


Answers

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
autorisation générale de survol

Explanation:
Lexige général, division des conférences, Nations Unies

mabran
Canada
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Merci à tous,

La canicule n'est pas très bonne pour le cerveau. Ou alors poser une question est excellent pour trouver la réponse toute seule?
Je crois que la canicule m'avait mis une "blanket" sur les yeux.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree GILLES MEUNIER
6 hrs

agree Candide
8 hrs

agree Didier Fourcot: OU "sans restriction"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"autorisation générale de survol"

Explanation:
traduction classique

PM_Marin
Antigua Barbuda
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list