16:24 Nov 11, 2003 |
English to French translations [Non-PRO] Aerospace / Aviation / Space / aircraft | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NancyLynn Canada Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | ci-dessous |
| ||
4 -1 | Ce compte est l'autorite exclusive par laquelle "le triple A" se manifeste et le chargementde du po |
|
dernière phrase svp Ce compte est l'autorite exclusive par laquelle "le triple A" se manifeste et le chargementde du po Explanation: sole autority could be -l'autorite unique -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2003-11-11 16:53:56 GMT) -------------------------------------------------- to finish- ....et le chargement du porte-avions peut etre acheve(complete ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dernière phrase svp ci-dessous Explanation: Ce dénombrement est la seule autorité sur laquelle fonder le manifest Trîple A et l'état de charge de l'avion. Domaine(s) – Air Transport Domaine(s) – Transport aérien Domaine(s) – Transporte aéreo manifest Source CORRECT, UNIFORMISÉ manifeste Source CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ manifiesto Source CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ DEF – A list containing the names of all the passengers on a flight as well as the goods carried on it. Source OBS – manifest: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Source DEF – Document de bord d'un aéronef, sur lequel sont portés l'itinéraire du vol en cours, le nombre de passagers et la quantité de fret emportée. Source OBS – manifeste : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de Domaine(s) – Air Transport – Air Freight Domaine(s) – Transport aérien – Fret aérien loadsheet Source CORRECT état de charge Source CORRECT, MASC, NORMALISÉ DEF – A form containing all weight data pertaining to a particular flight and when necessary, details of the distribution of the load in the aircraft. (Based on IATA) Source DEF – Document où sont consignées les données relatives à la charge d'un appareil donné sur un vol précis: les différentes masses, le chargement et sa répartition à bord, etc. (D'après MANUEL DES SERVICES AU SOL, UTA) Source -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 29 mins (2003-11-11 17:53:40 GMT) -------------------------------------------------- manifeste, pardon Reference: http://www.termium.com |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|