KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

friction stir welding

French translation: soudage par friction malaxage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	friction stir welding
French translation:	soudage par friction malaxage
Entered by:	jemo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:55 Mar 22, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: friction stir welding

aerospace testing solutions

Friction Stir Welding Solutions
MTS friction stir welding (FSW) equipment comprises an array of advanced systems that enable customers to more fully realize the benefits of FSW - faster, cleaner, higher quality, and less expensive joining...The ISTIR line of FSW equipment features unrivaled process control technology and state-of-the-art FSW tooling to enable the higher quality joining of materials over a wider range of thickness in both simple linear and complex non-linear contours in up to 5 degrees-of-freedom. (no other context)

Je ne comprends pas vraiment. C'est de la soudure résistant au frottement??
Merci!
Ol

SafeTrad KudoZ activity Questions: 93 (none open) (2 without valid answers) Answers: 68
Local time: 11:39

soudage par friction malaxage

Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-22 04:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"Le soudage par friction malaxage (Friction Stir Welding ou FSW), développé par TWI à partir de 1991, constitue un procédé extrêmement novateur dont l\'intérêt a été démontré pour l\'assemblage de divers alliages d\'aluminium. Comme le soudage par friction s\'effectue en phase solide, il permet l\'assemblage d\'alliages difficilement soudables par des procédés conventionnels ; en outre les joints produits sont généralement de haute qualité métallurgique.\"
http://www.onera.fr/congres/jso2001matass/prog.html

\"Le soudage Friction Stir Welding (FSW) ou soudage par friction-malaxage est la dernière innovation dans le domaine du soudage. C\'est le TWI (The Welding Institute) au Royaume-Uni qui a mis au point et fait breveter en 1991 cette nouvelle technologie. Elle permet de générer une température suffisamment élevée pour souder des composants en aluminium, sans fondre le métal (soudage à l’état solide). On utilise pour ce faire un outil rotatif, qui se déplace le long des deux pièces à souder\"
http://www.crif.be/crif/fr/int_ind/2003_Fwi/fwi 02 2003-fr.h...