KudoZ home » English to French » Agriculture

a signal indicating the animal is expected at a milk box

French translation: poste de traite / salle de traite/box de traite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	milk box
French translation:	poste de traite / salle de traite/box de traite
Entered by:	CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 May 8, 2005

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / agriculture machines

English term or phrase: a signal indicating the animal is expected at *a milk box*

dispositif de distribution de fourrage au bétail, à un moment signal donné pour faire entrer la vache dans le dispositif, signal idem que pour entrer dans "un poste / un box de traite". Quel est le terme agricole consacré pour *milk box*???

CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI KudoZ activity Questions: 107 (none open) (1 without valid answers) Answers: 98
Local time: 11:39

poste de traite

Explanation:
"Poste de traite" doit être le plus largement utilisé (avec "salle de traite" qui représente l'ensemble de la structure où la traite se fait, et où donc plusieurs vaches se côtoient). J'ai aussi trouvé "stalle de traite" (cf lien 1).
Et pour la nourriture "station de distribution" (cf lien 2).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-05-08 16:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est le 2ème lien ? Je pensais bine qu\'il pourrait s\'avérer utile. le premier m\'a paru moins bien (fautes de français)