ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

bumper harvest

French translation: récolte exceptionnelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bumper harvest
French translation:récolte exceptionnelle
Entered by: HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Sep 29, 2005
English to French translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: bumper harvest
Cereal production in Mali is less than last year’s bumper harvest.
HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
United Kingdom
Local time: 10:39
récolte exceptionnelle
Explanation:
.
Selected response from:

xxxPFB
Local time: 11:39
Grading comment
Merci Philippe !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6récolte exceptionnellexxxPFB
4 +4moisson exceptionnelleEmérentienne
4récolte recordxxxCMJ_Trans


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
moisson exceptionnelle


Explanation:
-

Emérentienne
Local time: 11:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPFB: Tout à fait ! ;-)
1 min

agree  Philippe Maillard
1 min

agree  marie-christine périé
3 mins

agree  Nathalie Reis
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
récolte exceptionnelle


Explanation:
.

xxxPFB
Local time: 11:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Philippe !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé
2 mins
  -> Merci, Marie Christine

agree  Nathalie Reis
6 mins
  -> Merci, Nathalie

agree  hendiadys: plutôt récolte (ou campagne céréalière) vu les céréales cultivées au Mali (mil, sorgho, maïs, blé, fonio et riz) http://www.izf.net/izf/ee/pro/index_frameset.asp?url=http://...
15 mins
  -> Merci, hendiadys

agree  sporran
1 hr
  -> Thanks, sporran

agree  jemo
1 hr
  -> Thanks, jemo

agree  algtranslator
2 hrs
  -> Thanks, algtranslator
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
récolte record


Explanation:
je dirais

xxxCMJ_Trans
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: