ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

bly

French translation: abréviation de barley (orge)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bly
French translation:abréviation de barley (orge)
Entered by: Carole Paquis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Nov 25, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: bly
contexte : production of bioethanol
1 ton wheat corn *bly* --->fermentation + distillation = xxx litres ethanol + 330 kg DDG

I have absolutely no idea what bly is!!! Help
Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 10:39
abréviation de barley (orge)
Explanation:
voir www.grainscanada.gc.ca/pubs/ggg/2005/26-abbreviations-2005-...
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 11:39
Grading comment
Merci. Le client m'a de lui-même contacté pour expliquer...Merci à tous,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4abréviation de barley (orge)Albert Golub
2short for barley?
marie-christine périé


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
abréviation de barley (orge)


Explanation:
voir www.grainscanada.gc.ca/pubs/ggg/2005/26-abbreviations-2005-...

Albert Golub
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci. Le client m'a de lui-même contacté pour expliquer...Merci à tous,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé: alors c'était bien ça !
3 mins
  -> il semblerait lol, nous intervenons à quelques secondes près !!!

agree  Jacques Desnoyers
40 mins

agree  GILLES MEUNIER
55 mins

agree  Flo Demolis: See also http://www.aawco.org/computerization/edi_graincodes.htm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
short for barley?


Explanation:
could it be?
I thought of that looking at table 1 on http://www.agnr.umd.edu/MCE/Publications/Publication.cfm?ID=...
which goes: "Winter crops Bly, Wht"

marie-christine périé
France
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: