ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

lightbar + foam marker

French translation: barre de guidage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lightbar
French translation:barre de guidage
Entered by: marie-christine périé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Jan 3, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agricultural spray products
English term or phrase: lightbar + foam marker
New LH AGRO® system offers full GPS lightbar
guidance features at a price comparable to foam markers.
Il s'agit du titre d'un communiqué de presse.
Pour info : www.lh-agro.com
Catherine Lenoir
Local time: 11:39
traceur à mousse
Explanation:
pour foam marker (cf google)
désolée, pour lightbar, je ne sais pas

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-03 09:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

peut-être bien barre de guidage (cf http://www.latitudegps.com/fr/html/rubriques/rubrique_conten...
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 11:39
Grading comment
Un grand merci à tous les deux !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1traceur à mousse
marie-christine périé
3barre de guidage
hendiadys


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traceur à mousse


Explanation:
pour foam marker (cf google)
désolée, pour lightbar, je ne sais pas

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-03 09:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

peut-être bien barre de guidage (cf http://www.latitudegps.com/fr/html/rubriques/rubrique_conten...

marie-christine périé
France
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Un grand merci à tous les deux !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hendiadys
50 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barre de guidage


Explanation:
Un forum avec photos
http://forum.aceboard.net/7381-552-12974-2-.htm

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-01-03 09:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Et un petit article sur les tracteurs à GPS
http://www.lebulletin.com/informations/produit/article.jsp?c...

hendiadys
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: