ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

mid state saleyards

French translation: marché aux bestiaux


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saleyard
French translation:marché aux bestiaux
Entered by: Flo Demolis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Aug 22, 2006
English to French translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: mid state saleyards
This is an Australian text. Would anyone know the exact translation in French ?
Thanks in advance
Evelyne
Evelyne Morel
France
Local time: 11:40
marché aux bestiaux 'Midstate'
Explanation:
Apparemment il n'y a qu'un marché qui s'appelle "Midstate", dans le New South Wales, le "Forbes Midstate Saleyards"; je garderais donc le nom. En France cela s'appelle un marché aux bestiaux. Voir http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="marché aux bestiaux ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-08-22 16:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saleyards.info/saleyards.asp
http://www.saleyards.info/aboutus.asp

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-08-22 16:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.safemeat.com.au/English/Meat_Safety/On_farm_feedl...
Selected response from:

Flo Demolis
France
Local time: 11:40
Grading comment
Merci pour l'info, c'est bien ce qu'il me semblait.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marché aux bestiaux 'Midstate'
Flo Demolis


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marché aux bestiaux 'Midstate'


Explanation:
Apparemment il n'y a qu'un marché qui s'appelle "Midstate", dans le New South Wales, le "Forbes Midstate Saleyards"; je garderais donc le nom. En France cela s'appelle un marché aux bestiaux. Voir http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="marché aux bestiaux ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-08-22 16:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saleyards.info/saleyards.asp
http://www.saleyards.info/aboutus.asp

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-08-22 16:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.safemeat.com.au/English/Meat_Safety/On_farm_feedl...

Flo Demolis
France
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci pour l'info, c'est bien ce qu'il me semblait.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: