Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / herbicide | | English term or phrase: degradate (noun) | XX (name of product) is degraded by photolysis and microbial action to non-toxic degradates
merci! |
| | | sous-produit | Explanation:
puis qu'on parle de sous-produits de dégradation (de multiples exemples sur gg, dont certains fiables), mais que répéter dégradation alourdirait inutilement la phrase |
| Selected response from:
  marie-christine périé
France
Local time: 11:40
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 sous-produit
Explanation:
puis qu'on parle de sous-produits de dégradation (de multiples exemples sur gg, dont certains fiables), mais que répéter dégradation alourdirait inutilement la phrase
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: produits secondaires / éléments simples / éléments / produits
Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="se decompose en * non t...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-12 15:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, tu pourrais dire "substances" tout simplement, puisque ce terme est rédondant en quelque sorte, parce que tu aurais déjà expliqué le processus en traduisant "degraded", si tu me suis...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
