Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Agriculture / in monasteries | | English term or phrase: rotational schemes | On parle de l'évolution des monastères chrétiens
During the 7th and 8th centuries in particular, monasteries pushed back forests, drained swamps and grew crops using a variety of rotational schemes, making a great contribution to the agricultural development of the continent.
Je pense qu'il existe une expression consacrée mais je ne la retrouve pas |
| | | systèmes de rotation(s) | Explanation:
(culturales, avec jachère). C'est loin les cours d'histoire.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-05-02 16:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
un petit lexique médiiéval
http://www.castlemaniac.com/lexique-medieval/lexique-medieva...
... 2,8 millions de kilos par hectare, avec le système de rotation triennal ( comme. au moyen âge ) on peut nourrir 123 habitants par km ². ( Voir tableau 1) ...
users.skynet.be/ba1geographie/gh1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-02 17:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Ze small Robert dit :
Procédé de culture par succession et alternance sur un même terrain pour conserver la fertilité du sol."
Et il ajoute : Voir Rotation (des cultures)... comme le mentionne Olivier à juste titre.
Je crains qu'avec les plans, programmes et sChémas, on ne saute à pieds joints dans l'anachronisme.
Ma référence 'médiiiiiévale' (sorry) en clair:
Rotation: Succession sur la même parcelle, une année après l'autre, de deux ou plusieurs types de culture. Associées dans un ordre déterminé, ces cultures constituent un cycle, lequel se répète constamment sur la parcelle. Au Moyen Age une année de jachère, ou davantage, entre toujours - sauf exception - dans la rotation. Deux types principaux de rotation: biennal (céréale - jachère), triennal (céréale d'hiver, céréale de printemps, jachère). |
| Selected response from:
hendiadys
Local time: 11:40
| Grading comment merci Hendiadys et Olivier
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
42 mins confidence: peer agreement (net): +2 plan (ou programme) d'assolement
Explanation:
nombreux hits sur Google
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-05-02 17:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ze small Robert dit :
Procédé de culture par succession et alternance sur un même terrain pour conserver la fertilité du sol.
| | | Notes to answerer
Asker: merci Ihatetrados, j'ai préféré la solution de Hendiadys car je n'ai pas besoin de terme technique
|
|
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 systèmes de rotation(s)
Explanation:
(culturales, avec jachère). C'est loin les cours d'histoire.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-05-02 16:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
un petit lexique médiiéval
http://www.castlemaniac.com/lexique-medieval/lexique-medieva...
... 2,8 millions de kilos par hectare, avec le système de rotation triennal ( comme. au moyen âge ) on peut nourrir 123 habitants par km ². ( Voir tableau 1) ...
users.skynet.be/ba1geographie/gh1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-02 17:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Ze small Robert dit :
Procédé de culture par succession et alternance sur un même terrain pour conserver la fertilité du sol."
Et il ajoute : Voir Rotation (des cultures)... comme le mentionne Olivier à juste titre.
Je crains qu'avec les plans, programmes et sChémas, on ne saute à pieds joints dans l'anachronisme.
Ma référence 'médiiiiiévale' (sorry) en clair:
Rotation: Succession sur la même parcelle, une année après l'autre, de deux ou plusieurs types de culture. Associées dans un ordre déterminé, ces cultures constituent un cycle, lequel se répète constamment sur la parcelle. Au Moyen Age une année de jachère, ou davantage, entre toujours - sauf exception - dans la rotation. Deux types principaux de rotation: biennal (céréale - jachère), triennal (céréale d'hiver, céréale de printemps, jachère).
| hendiadys
Local time: 11:40
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | merci Hendiadys et Olivier |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
