KudoZ home » English to French » Agriculture

high-care range

French translation: produits exceptionnels/d'exception

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-care range
French translation:produits exceptionnels/d'exception
Entered by: jean-jacques alexandre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Sep 18, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Agriculture / Export
English term or phrase: high-care range
Hello,

This term 'products from our high-care range' refers to some agricultural produce specifically for the european markets and is coined in a kind of leaflet presenting the company's products (mainly vegetables like snow peas, French beans, runner beans, baby corn). Not sure what they mean by 'high-care' and have the feeling it could be a marketing term rather than technical but any suggestion would be more than welcome! Thanks in advance
CDenisot
United Kingdom
Local time: 23:37
produits exceptionnels/d'exception
Explanation:
the cream of the crop
Selected response from:

jean-jacques alexandre
France
Local time: 00:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1produits exceptionnels/d'exceptionjean-jacques alexandre


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produits exceptionnels/d'exception


Explanation:
the cream of the crop

jean-jacques alexandre
France
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mehenoun: je crois que c'est ça...
9 hrs
  -> Thanks Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2007 - Changes made by jean-jacques alexandre:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search