KudoZ home » English to French » Agriculture

cash-crop cycles

French translation: succession de bonnes et mauvaises fortunes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cash-crop cycles (sens fig)
French translation:	succession de bonnes et mauvaises fortunes
Entered by:	jean-jacques alexandre

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Sep 25, 2007

English to French translations [PRO]
Agriculture / OR general (that's the question ;-)

English term or phrase: cash-crop cycles

Toujours sur les Canaries, en particulier Grande-Canarie et Las Palmas

The fortunes of the port city fluctuated with those of the islands as a whole, as boom followed bust in a chain of ***cash-crop cycles***

Au sens propre ou au sens figuré ?
Nulle part ailleurs dans le chapitre il n'est fait référence à l'agriculture de l'île. L'expression peut-elle être prise au sens figuré ?
Merci de vos lumières !

JulieM KudoZ activity Questions: 238 (2 open) (21 closed without grading) Answers: 182
Local time: 11:40

rentabilité des investissements

Explanation:
misere & prospérité se succedent en fonction de la ....

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-26 08:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

dans ce cas en effet, je pensais qu'il s'agissait d'une fiche historique

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-26 08:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

le figuré me semble de mise, car il parait évident que ceci ne fasse pas référence à l'agriculture en particulier mais plutôt à toues les entreprises économiques dans lesquelles les habitants se sont investis

Selected response from:

jean-jacques alexandre
France
Local time: 11:40

Grading comment

jean-jacques, merci pour vos réponses et votre assiduité ! les points sont pour vous.
merci à tous pour ce remue-méninges
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	dans une succession de cycles de culture de rente	Anne Girardeau
3	rentabilité des investissements	jean-jacques alexandre

Discussion entries: 4

Answers

48 mins confidence:

dans une succession de cycles de culture de rente

Explanation:
http://www.jle.com/fr/revues/agro_biotech/agr/e-docs/00/00/E...

donc qui rapportent !
Le destin de l'île est lié à la succession de cycles de cultures de rente, heureux et malheureux, pourquoi pas mettre au sens propre ?

Anne Girardeau
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

rentabilité des investissements

jean-jacques alexandre
France
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 5

Grading comment

jean-jacques, merci pour vos réponses et votre assiduité ! les points sont pour vous.
merci à tous pour ce remue-méninges

Notes to answerer

Asker: il s'agit d'un guide de voyage : l'expression me semble un peu trop technique...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 26, 2007 - Changes made by jean-jacques alexandre:
Edited KOG entry	JulieM's old entry - "cash-crop cycles (sens fig)" => "succession de bonnes et mauvaises fortunes"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cash-crop cycles

French translation: succession de bonnes et mauvaises fortunes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cash-crop cycles

French translation: succession de bonnes et mauvaises fortunes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.