English: cash-crop cyclesFrench translation: succession de bonnes et mauvaises fortunes 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Agriculture / OR general (that's the question ;-) | | English term or phrase: cash-crop cycles | Toujours sur les Canaries, en particulier Grande-Canarie et Las Palmas
The fortunes of the port city fluctuated with those of the islands as a whole, as boom followed bust in a chain of ***cash-crop cycles***
Au sens propre ou au sens figuré ?
Nulle part ailleurs dans le chapitre il n'est fait référence à l'agriculture de l'île. L'expression peut-elle être prise au sens figuré ?
Merci de vos lumières ! |
| JulieMKudoZ activityQuestions: 144 (all closed) Answers: 149
France
|
| Clarification request(s) and responseBusterK: 2:19pm Sep 25, 2007: je vote pour le figuré : les plus suivent les moins dans une chaine de cycles de moissons d'argent... litéral... chain et cycles semblent un peu redondants...
JulieM: 8:47am Sep 26, 2007: pour répondre au 2e commentaire de jean-jacques - plutôt d'accord avec vous, je penche aussi pour le figuré, mais je cherchais ici confirmation...
comment formuler ? succession de bonnes et mauvaises fortunes ? fortune en dents de scie (assez moche) ?
jean-jacques alexandre: 9:08am Sep 26, 2007: Hi Julie, succession de bonnes & mauvaises fortunes me semble assez approprié et aurait l'avantage de couvrir les différentes implications relatives au développement économique de l'ile en question
jean-jacques alexandre: 9:56am Sep 26, 2007: Thanks a million, Julie, it was my cash crop of the day !!
|
|
| | rentabilité des investissements | Explanation:
misere & prospérité se succedent en fonction de la ....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-26 08:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas en effet, je pensais qu'il s'agissait d'une fiche historique
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-26 08:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
le figuré me semble de mise, car il parait évident que ceci ne fasse pas référence à l'agriculture en particulier mais plutôt à toues les entreprises économiques dans lesquelles les habitants se sont investis |
| Selected response from:
jean-jacques alexandre
France
| Note from asker to answererjean-jacques, merci pour vos réponses et votre assiduité ! les points sont pour vous.
merci à tous pour ce remue-méninges
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
48 mins confidence:   |
7 hrs confidence: |
| rentabilité des investissements
Explanation:
misere & prospérité se succedent en fonction de la ....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-26 08:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas en effet, je pensais qu'il s'agissait d'une fiche historique
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-26 08:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
le figuré me semble de mise, car il parait évident que ceci ne fasse pas référence à l'agriculture en particulier mais plutôt à toues les entreprises économiques dans lesquelles les habitants se sont investis
| | Note from asker to answererjean-jacques, merci pour vos réponses et votre assiduité ! les points sont pour vous.
merci à tous pour ce remue-méninges |
| Notes to answerer
Asker: il s'agit d'un guide de voyage : l'expression me semble un peu trop technique...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
