KudoZ home » English to French » Agriculture

community grade

French translation: conforme aux normes communautaires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	community grade
French translation:	conforme aux normes communautaires
Entered by:	Stéphanie Soudais

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Sep 28, 2007

English to French translations [PRO]
Agriculture / Potato breeding

English term or phrase: community grade

Some countries are experiencing a boom in demand for high quality potatoes with very exact specifcations. Britain has community grade high health status seed-producing regions and freedom from many of the most damaging quarantine diseases. So we are ideally placed to partner overseas companies in meeting these demands.

Régions de production de semences de haut niveau sanitaire ...???

Stéphanie Soudais KudoZ activity Questions: 1086 (none open) (93 closed without grading) Answers: 2785 France
Local time: 11:40

conforme aux normes de la communauté européenne

Explanation:
Oui c'est l'idée.

Voila ce que j'ai trouvé:

“Community grade” in relation to basic seed potatoes means EEC1, EEC2 or EEC3 being one of the grades determined by Commission Directive 93/17/EEC(5) determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades;

http://www.oqps.gov.uk/legislation/ssi/ssi2000/ssi_20000201_...

voir aussi:

The Potato Book - Google Books Result

by Alan Romans - 2005 - Cooking - 128 pages

There are three EU grades of seed potatoes, which we in the UK call EEC1, ... and EEC3. Many countries, including the UK, have their own established grades ...

books.google.com/books?isbn=071122479X...

d'où: "conforme aux normes de la communauté européenne" ou "conforme aux normes communautaires"