Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "...to a clamp"

French translation: coupé et transporté dans un chariot vers un silo fosse



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"...to a clamp"
French translation:coupé et transporté dans un chariot vers un silo fosse
Entered by:Simpa
Options:
- Contribute to this entry

5:46pm Nov 19, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Agriculture
English term or phrase: "...to a clamp"
"The farmer is able to concentrate on silage making, taking up to 3 cuts during the season with all of the silage being cut and carted to a clamp"

Pouvez vous m'aider avec cette phrase: "being cut and carted to a clamp"?
xxxsaturnino
France
coupé et transporté dans un chariot vers un silo fosse
Explanation:
cart = chariot (à foin), charrette (cf. IATE)

clamp = silo fosse, silo tranchée (donc dans le sol) (cf. IATE)
Selected response from:

Theresa Scheid
France
Note from asker to answerer
Merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2coupé et transporté dans un chariot vers un silo fosse
Theresa Scheid


  

Answers

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
coupé et transporté dans un chariot vers un silo fosse

Explanation:
cart = chariot (à foin), charrette (cf. IATE)

clamp = silo fosse, silo tranchée (donc dans le sol) (cf. IATE)

Theresa Scheid
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Merci!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree FX Fraipont: je laisserais tomber "dans un chariot"
21 mins

agree Catherine CHAUVIN: FX a raison. Pas besoin de parler de chariot. Transporté se suffit à lui-même.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list