KudoZ home » English to French » Agriculture

digester

French translation: digesteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	digester
French translation:	digesteur
Entered by:	Marie 07

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Mar 12, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: digester

Bonjour,
je cherche un nom sympa en français pour le "digester", en fait un viel épandeur dans lequel on va mettre du fumier, et à l'intérieur de cet épandeur, les bactéries vont digérer le fumier ... Le mot revient souvent dans mon texte et j'aimerais trouver un équivalent français ...
Merci pour votre aide !
The digester gets its name because the muck inside is “digested” by bacteria living naturally in cow manure.

Marie 07 KudoZ activity Questions: 80 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 5 France
Local time: 11:41

digesteur

Explanation:
An option.

Selected response from:

Dolores Vázquez

Grading comment

Merci, c'est parfait !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

digesteur

Dolores Vázquez

vacuole digestive

papifma

cuve de digestion

GILLES MEUNIER

2 +1

cuve de fermentation; réacteur

Riesling

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

digesteur

Explanation:
An option.

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci, c'est parfait !

14 mins confidence:

cuve de digestion

Explanation:
La génératrice de biogaz utilise une cuve de digestion anaérobie pour produire ... c’est que le sous-produit de la production de biogaz est un fumier sans ...
www.farmcentre.com/Francais/News/TodaysStory/Article.aspx?i... - 37k - En cache - Pages similaires

Digestion en discontinu d’herbes énergétiquesLes produits récoltés ont soit été directement chargés dans une cuve de digestion sous forme d'herbe fraîche, soit conditionnés sous forme de silo ou de ...
www.biogas.ch/f e/batchgra.htm - 13k - En

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 119

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cuve de fermentation; réacteur

Explanation:
Sinon, si l'installation vise à produire du biogaz qui sera valorisé, on trouve aussi le terme "cuve de méthanisation", et le terme "biométhaniseur" pour l'ensemble de l'installation.

Example sentence(s):

Une unité de méthanisation comprend une grande cuve surmontée d’un couvercle, dans laquelle on place les déchets à traiter. Ces cuves sont appelées réacteurs, fermenteurs ou digesteurs.

Reference: http://www.planete-energies.com/contenu/energies-renouvelabl...

Riesling

13 hrs confidence:

vacuole digestive

Explanation:
Cela peut à la rigueur être une vacuole digestive, car les organismes unicellulaires isolent leur proie par une membrane au sien de laquelle se fait la digestion. C'est la vacuole de pinocytose ou de phagocytose dépendant de la taille et de la nature de la proie et de l'organisme. Cela vaut-il pour les bactéries?

papifma
Specializes in field
Native speaker of:

Bantu(Other)
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

digester

French translation: digesteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

digester

French translation: digesteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.