one and a half liter

French translation: 9 litres aux cent

08:40 Mar 17, 2008

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: one and a half liter

Bonjour,

petite question consommation :

Si l'on dit qu'une voiture moyenne consomme 1 litre 5, sans indication de distance, il faut comprendre quoi en français ? 1,5 pour 10 miles (soit 9 litres au cent pour être intelligible en français ?) ?

Merci d'avance !

Marie 07 KudoZ activity Questions: 97 (3 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 6 France
Local time: 02:34

French translation:9 litres aux cent

Explanation:
ça me semble correct. Il serait pourtant logique, je crois, que la consommation soit exprimée soit en galon/mile, soit en litre/km, mais pas en litre/mile.

Selected response from:

Jean-François Mabit
Local time: 02:34

Grading comment

Merci pour votre confirmation, mm si cela nous paraît à tous les 2 tjs un peu nébuleux !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

9 litres aux cent

Jean-François Mabit

1 litre et demi aux 100 kilomètres

thierry niderman

un litre et demi (à l'heure)

Jean-Claude Aciman

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

9 litres aux cent

Explanation:
ça me semble correct. Il serait pourtant logique, je crois, que la consommation soit exprimée soit en galon/mile, soit en litre/km, mais pas en litre/mile.

Jean-François Mabit
Local time: 02:34
Native speaker of:

French

Grading comment

Merci pour votre confirmation, mm si cela nous paraît à tous les 2 tjs un peu nébuleux !

Notes to answerer

Asker: oui, je trouve ça très étrange, j'ai contacté l'ambassade, le consulat... tout le monde trouve que c'est une drôle de façon d'exprimer une consommation ! j'attendais mm des miles/ galons, mais des litres / miles !

11 mins confidence:

1 litre et demi aux 100 kilomètres

Explanation:
le plus simple

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-03-17 09:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, j'ai mal compris la question : en general l'unité americaine est en mpg (mile per gallon), ce qui ne semble pas etre le cas içi. mais, si on se trouve vraiment devant des litres pour 10 miles, on arrive effectivement à 9,31 litres aux 100 kms, ce qui est la notation la plus usuelle en français et la reponse la plus vraisemblable

thierry niderman
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Le problème c'est qu'un un litre et demi au cent, c'est loin d'être la consommation moyenne d'une voiture, malheureusement !

23 hrs confidence:

un litre et demi (à l'heure)

Explanation:
S'il s'agit d'agriculture, cette consommation est probablement celle d'un engin agricole (tondeuse, &c...), probablement de petite taille. Dans ce cas la consommation s'exprime à l'heure (comme pour les bateaux).

Jean-Claude Aciman
France
Local time: 02:34
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

one and a half liter

French translation: 9 litres aux cent

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

one and a half liter

French translation: 9 litres aux cent

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language