Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: mix of pest extermination powder | Il s'agit de religieux qui lorsqu'ils sont à la retraite ont énormément de difficultés pour survivre. Ils doivent cultiver leur propre nourriture, fabriquer des produits qu'ils destinent à la vente **like their own mix of pest extermination powder**.
J'aurais besoin de votre aide. |
|   Martine COTTARDKudoZ activityQuestions: 1317 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 154 closed without grading) Answers: 1389
Portugal
| | Local time: 10:41
|
| | Selected response from:
Euqinimod
Local time: 11:41
| Grading comment merci Euquinimod
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 de la poudre servant à exterminer les nuisibles...
Explanation:
de la poudre servant à exterminer les nuisibles fabriquée par leurs soins / qu'ils fabriquent eux-mêmes / qu'ils concoctent eux-mêmes
La traduction n'est pas très jolie, mais l'idée est là. "Pest" désigne tous les nuisibles (insectes, vermines,...) qui s'installent dans les maisons et la poudre sert à les "exterminer" (c'est le terme couramment employé dans ce contexte). Par exemple:
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=BG2005/000018
"(FR) Ces procédés et dispositifs, qui conviennent à des applications notamment domestiques, industrielles, sanitaires, agricoles et sylvicoles, sont destinés à la neutralisation et à l'extermination de nuisibles. Ils sont complexes, universels,"...
Reference: http://http:www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=BG2005/000018
| Ccilb77
Local time: 11:41
Native speaker of:  French
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +3 préparation pesticide en poudre
Explanation:
Je suggère "concocter leur propre préparation/mélange ..."
| Euqinimod
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
