Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 18:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: brand model

French translation: stratégie de marque







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Customers looking t...Return to KudoZ list
keeps track of time... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand model
French translation:stratégie de marque
Entered by:Marie 07
Options:
- Contribute to this entry

3:18pm Apr 4, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Agriculture
English term or phrase: brand model
Bonjour,
je ne sais pas comment traduire ce terme.Il me semble qu'il recouvre un concept marketing, que je suis tentée d'appeler "modèle de développement, mais je ne suis pas sûre que ce soit ça ...
voilà le texte : However, we don’t yet have a brand model, logo ...
c'est une entreprise qui possède de multiples marques et veut travailler sur une image commune ...
Merci de vos suggestions !
Marie 07
France
stratégie de marque
Explanation:
Un bon exemple de ce que recouvre l'expression "brand model":

http://thebrandunion.com/OurWork/Service/BrandModel/34/CaseS...
Selected response from:

Bertrand Besancon
United States
Note from asker to answerer
Merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4stratégie de marque
Bertrand Besancon
4un modèle phareYan Walther


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un modèle phare

Explanation:
un modèle représentatif de la marque

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-04 15:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

ou Un produit phare

Yan Walther
Switzerland
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
stratégie de marque

Explanation:
Un bon exemple de ce que recouvre l'expression "brand model":

http://thebrandunion.com/OurWork/Service/BrandModel/34/CaseS...


Bertrand Besancon
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Merci bcp !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roger McKeon
2 hrs
  -> Merci Roger !
agree victor ghiculescu
16 hrs
  -> Merci Victor !
agree Socratis VAVILIS
1 day2 hrs
  -> Merci Socratis !
agree Tom Bishop
3 days14 hrs
  -> Merci Tom !
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy