Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / débroussailleuses, motobineuses, faucheuses | | English term or phrase: jig | "price of the jig to open the transmission"
Qu'est-ce que peut signifier "jig" dans cette phrase ? Le document est un compte-rendu de réunion. Je n'ai donc pas plus d'informations que cela. De plus, il semble avoir été rédigé par des japonais.
Le domaine : débroussailleuses, motobineuses, faucheuses
Merci d'avance |
| val30KudoZ activityQuestions: 107 ( 5 open) ( 9 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
Germany
| Local time: 11:41
|
| | outillage | Explanation:
Usually, when jig implies a special tool, as seems to be the case here, rather than some kind of template (= gabarit), I have usually found this to be the term found in FR source texts. |
| Selected response from:
 Tony M
France
Local time: 11:41
| Grading comment Merci, je pense que ça convient tout à fait.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
