KudoZ home » English to French » Agriculture

paucity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Apr 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / économie agricole
English term or phrase: paucity
Contexte : rapport d'étude sur une industrie laitière régionale du Canada; analyse abrégée (liste des éléments FFPM) (SWOT ANALYSIS)

L'une des forces est : "Paucity advantages" =avantages de la rareté? ou de la paucité?
Suzanne Éthier
Canada
Local time: 18:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2rareté
FX Fraipont
5paucité ou raréfaction ou pénuriepapifma
3 +1pénuriexxxEuqinimod
3Paucite
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Paucite


Explanation:
Les avantages de la paucite.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pénurie


Explanation:
I found an example in the agricultural field at the address below.


    Reference: http://www.lhebdojournal.com/article-192529-Une-penurie-qui-...
xxxEuqinimod
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benvent: pauvrete
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
paucité ou raréfaction ou pénurie


Explanation:
http://www.grand-dictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index10...

papifma
Canada
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in Bantu(Other)Bantu(Other)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rareté


Explanation:
souterraines vont souffrir d'avantage de la rareté de l'eau. Le non. renouvellement systématique de ces ressources suite à un bilan très négatif ...
http://doc.abhatoo.net.ma/doc/IMG/pdf/climat-3.pdf

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LesBrets: oui car il me semble que paucité n'a pas l'aspect possiblement positif de la rareté. Un avis !
9 hrs
  -> merci

agree  jean-jacques alexandre
1 day9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search