Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 22:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: business horizon

French translation: perspectives commerciales







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« summary courtReturn to KudoZ list
macth play »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business horizon
French translation:perspectives commerciales
Entered by:Marie 07
Options:
- Contribute to this entry

7:54am Apr 23, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase: business horizon
Bonjour,
j'ai un problème avec cette expression : j'hésite à traduire par "potentiel d'affaires" ou "horizon d'engagement" ...
merci bcp pour votre aide !
Marie 07
France
perspectives commerciales
Explanation:
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
France
Note from asker to answerer
Merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2perspectives commercialesAlbert Golub
3 +1perspectives commerciales
FX Fraipont
3vision commerciale
Anne-Sophie Cardinal
2potentiel d'affaires (à l'horizon)
claudiabi


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
perspectives commerciales

Explanation:
bonne chance

Albert Golub
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Note from asker to answerer
Merci bcp !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree swanda
2 hrs
agree Euqinimod
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perspectives commerciales

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree swanda
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
potentiel d'affaires (à l'horizon)

Explanation:
Bonjour, je pense que tu peux même garder l'expression "à l'horizon"; en tout cas, je trouve que "potentiel d'affaires" c'est bien choisi.
ciao claudia

claudiabi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vision commerciale

Explanation:
Dépendament du contexte, peut-être que
"vision commerciale" convient?



Anne-Sophie Cardinal
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy